Rihanna
Rihanna
Take a breath
ﻧﻔﺲ ﺑﮑﺶ
Take it deep
ﯾﮏ ﻧﻔﺲ ﻋﻤﯿﻖ
Calm yourself He says to me
ﻭ ﺑﻪ ﺧﻮﺩﺕ ﻣﺴﻠﻂ ﺑﺎﺵ ﺍﻭﻥ ﺍﯾﻨﺠﻮﺭ ﺑﻪ ﻣﻦ ﻣﯽ ﮔﻔﺖ
If you play, you play for keeps
ﺍﮔﻪ ﺩﺍﺭﯼ ﺑﺎﺯﯼ ﻣﯽ ﮐﻨﯽ ﻭﺍﺳﻪ ﻧﺠﺎﺗﻪ ﺟﻮﻧﺘﻪ
Take the gun and count to three
ﺍﺳﻠﺤﻪ ﺭﻭ ﺑﺮﺩﺍﺭ ﻭ ﺗﺎ 3 ﺑﺸﻤﺮ
I’m sweating now
ﺣﺎﻻ ﺩﺍﺭﻡ ﻋﺮﻕ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ
Moving slow
ﺁﻫﺴﺘﻪ ﺣﺮﮐﺖ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ
No time to think. My turn to go
ﻓﺮﺻﺘﯽ ﺑﺮﺍﯼ ﻓﮑﺮ ﮐﺮﺩﻥ ﻧﯿﺴﺖ, ﻧﻮﺑﺖ ﻣﻨﻪ ﮐﻪ ﺷﺮﻭﻉ ﮐﻨﻢ
And you can see my heart beating
ﺗﻮ ﻣﯽ ﺗﻮﻧﯽ ﺗﭙﯿﺪﻥ ﻗﻠﺒﻤﻮ ﺑﺒﯿﻨﯽ
You can see it through my chest
ﺗﻮ ﻣﯿﺘﻮﻧﯽ ﺍﯾﻦ ﺿﺮﺑﺎﻧﻮ ﺍﺯ ﺗﻮﯾﻪ ﺳﯿﻨﻢ ﺑﺒﯿﻨﯽ
Said I'm terrified but I'm not leaving
ﮔﻔﺖ ﮐﻪ ﻣﻦ ﻭﺣﺸﺖ ﮐﺮﺩﻡ ﻭﻟﯽ ﻣﻦ ﭘﺎ ﭘﺲ ﻧﻤﯽ ﮐﺸﻢ
I know that I must pass this test
ﻣﯽ ﺩﻭﻧﻢ ﮐﻪ ﺑﺎﯾﺪ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﺍﻣﺘﺤﺎﻥ ﻗﺒﻮﻝ ﺷﻢ
So, just pull the trigger
ﭘﺲ, ﻓﻘﻂ ﻣﺎﺷﻪ ﺭﻭ ﺑﮑﺶ
Say a prayer to yourself
ﺑﺮﺍﯼ ﺧﻮﺩﺕ ﺩﻋﺎ ﮐﻦ
He says 'close your eyes, sometimes it helps'
ﺍﻭ ﻣﯽ ﮔﻔﺖ : ﭼﺸﻤﺎﺗﻮ ﺑﺒﻨﺪ, ﺑﻌﻀﯽ ﻭﻗﺘﻬﺎ ﮐﻤﮏ ﻣﯽ ﮐﻨﻪ
And then I get a scary thought
ﻭ ﺑﻌﺪ ﻓﮑﺮ ﺗﺮﺳﻨﺎﮐﯽ ﺑﻪ ﺫﻫﻨﻢ ﺍﻭﻣﺪ
That he's here - means he's never lost
ﮐﻪ ﺍﻭ ﺍﯾﻨﺠﺎﺳﺖ, ﭘﺲ ﯾﻌﻨﯽ ﺍﻭ ﻫﯿﭽﻮﻗﺖ ﻧﺒﺎﺧﺘﻪ
And you can see my heart beating
ﻭ ﺗﻮ ﻣﯽ ﺗﻮﻧﯽ ﺗﭙﯿﺪﻥ ﻗﻠﺒﻤﻮ ﺑﺒﯿﻨﯽ
No, you can see it through my chest
ﻧﻪ, ﺗﻮ ﻣﯽ ﺗﻮﻧﯽ ﺍﯾﻨﻮ ﺍﺯ ﺗﻮﯾﻪ ﺳﯿﻨﻢ ﺑﺒﯿﻨﯽ
Said I'm terrified but I'm not leaving
ﺍﻭ ﮔﻔﺖ ﮐﻪ ﻣﻦ ﻭﺣﺸﺖ ﮐﺮﺩﻡ ﻭﻟﯽ ﻣﻦ ﭘﺎ ﭘﺲ ﻧﻤﯽ ﮐﺸﻢ
Know that I must pass this test
ﻣﯽ ﺩﻭﻧﻢ ﮐﻪ ﺑﺎﯾﺪ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﺍﻣﺘﺤﺎﻥ ﻗﺒﻮﻝ ﺑﺸﻢ
So, just pull my trigger
ﭘﺲ, ﻓﻘﻂ ﻣﺎﺷﻪ ﺭﻭ ﺑﮑﺶ
As my life flashes before my eyes
ﻫﻤﯿﻨﻄﻮﺭ ﮐﻪ ﺯﻧﺪﮔﯿﻢ ﺩﺍﺷﺖ ﺍﺯ ﭘﺲ ﭼﺸﻤﺎﻡ ﻣﯿﮕﺬﺷﺖ
I'm wondering will I ever see another sunrise
ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺷﺘﻢ ﺑﺪﻭﻧﻢ ﮐﻪ ﺁﯾﺎ ﻃﻠﻮﻉ ﺁﻓﺘﺎﺏ ﺩﯾﮕﺮﯼ ﺭﻭ ﻧﯿﺰ ﺧﻮﺍﻩﻡ ﺩﯾﺪ؟
So many won't get the chance to say good-bye
ﺧﯿﻠﯽ ﻫﺎ ﺣﺘﯽ ﻓﺮﺻﺖ ﺧﺪﺍﺣﺎﻓﻈﯽ ﮔﻔﺘﻦ ﻫﻢ ﺑﺪﺳﺖ ﻧﻤﯽ ﺁﻭﺭﻧﺪ
But its too late to think of the value of my life
ﻭﻟﯽ ﺩﯾﮕﻪ ﺑﺮﺍﯼ ﻓﮑﺮ ﮐﺮﺩﻥ ﺑﻪ ﺍﺭﺯﺵ ﺯﻧﺪﮔﯿﻢ ﺧﯿﻠﯽ ﺩﯾﺮﻩ
And you can see my heart beatingم
ﺗﻮ ﻣﯽ ﺗﻮﻧﯽ ﺗﭙﯿﺪﻥ ﻗﻠﺒﻤﻮ ﺑﺒﯿﻨﯽ
You can see it through my chest
ﺗﻮ ﻣﯿﺘﻮﻧﯽ ﺍﯾﻦ ﺿﺮﺑﺎﻧﻮ ﺍﺯ ﺗﻮﯾﻪ ﺳﯿﻨﻢ ﺑﺒﯿﻨﯽ
Said I'm terrified but I'm not leaving
ﮔﻔﺖ ﮐﻪ ﻣﻦ ﻭﺣﺸﺖ ﮐﺮﺩﻡ ﻭﻟﯽ ﻣﻦ ﭘﺎ ﭘﺲ ﻧﻤﯽ ﮐﺸﻢ
I know that I must pass this test
ﻣﯽ ﺩﻭﻧﻢ ﮐﻪ ﺑﺎﯾﺪ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﺍﻣﺘﺤﺎﻥ ﻗﺒﻮﻝ ﺷﻢ
So, just pull the trigger
ﭘﺲ, ﻓﻘﻂ ﻣﺎﺷﻪ ﺭﻭ ﺑﮑﺶ
Take a breath
ﻧﻔﺲ ﺑﮑﺶ
Take it deep
ﯾﮏ ﻧﻔﺲ ﻋﻤﯿﻖ
Calm yourself He says to me
ﻭ ﺑﻪ ﺧﻮﺩﺕ ﻣﺴﻠﻂ ﺑﺎﺵ ﺍﻭﻥ ﺍﯾﻨﺠﻮﺭ ﺑﻪ ﻣﻦ ﻣﯽ ﮔﻔﺖ
If you play, you play for keeps
ﺍﮔﻪ ﺩﺍﺭﯼ ﺑﺎﺯﯼ ﻣﯽ ﮐﻨﯽ ﻭﺍﺳﻪ ﻧﺠﺎﺗﻪ ﺟﻮﻧﺘﻪ
Take the gun and count to three
ﺍﺳﻠﺤﻪ ﺭﻭ ﺑﺮﺩﺍﺭ ﻭ ﺗﺎ 3 ﺑﺸﻤﺮ
I’m sweating now
ﺣﺎﻻ ﺩﺍﺭﻡ ﻋﺮﻕ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ
Moving slow
ﺁﻫﺴﺘﻪ ﺣﺮﮐﺖ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ
No time to think. My turn to go
ﻓﺮﺻﺘﯽ ﺑﺮﺍﯼ ﻓﮑﺮ ﮐﺮﺩﻥ ﻧﯿﺴﺖ, ﻧﻮﺑﺖ ﻣﻨﻪ ﮐﻪ ﺷﺮﻭﻉ ﮐﻨﻢ
And you can see my heart beating
ﺗﻮ ﻣﯽ ﺗﻮﻧﯽ ﺗﭙﯿﺪﻥ ﻗﻠﺒﻤﻮ ﺑﺒﯿﻨﯽ
You can see it through my chest
ﺗﻮ ﻣﯿﺘﻮﻧﯽ ﺍﯾﻦ ﺿﺮﺑﺎﻧﻮ ﺍﺯ ﺗﻮﯾﻪ ﺳﯿﻨﻢ ﺑﺒﯿﻨﯽ
Said I'm terrified but I'm not leaving
ﮔﻔﺖ ﮐﻪ ﻣﻦ ﻭﺣﺸﺖ ﮐﺮﺩﻡ ﻭﻟﯽ ﻣﻦ ﭘﺎ ﭘﺲ ﻧﻤﯽ ﮐﺸﻢ
I know that I must pass this test
ﻣﯽ ﺩﻭﻧﻢ ﮐﻪ ﺑﺎﯾﺪ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﺍﻣﺘﺤﺎﻥ ﻗﺒﻮﻝ ﺷﻢ
So, just pull the trigger
ﭘﺲ, ﻓﻘﻂ ﻣﺎﺷﻪ ﺭﻭ ﺑﮑﺶ
Say a prayer to yourself
ﺑﺮﺍﯼ ﺧﻮﺩﺕ ﺩﻋﺎ ﮐﻦ
He says 'close your eyes, sometimes it helps'
ﺍﻭ ﻣﯽ ﮔﻔﺖ : ﭼﺸﻤﺎﺗﻮ ﺑﺒﻨﺪ, ﺑﻌﻀﯽ ﻭﻗﺘﻬﺎ ﮐﻤﮏ ﻣﯽ ﮐﻨﻪ
And then I get a scary thought
ﻭ ﺑﻌﺪ ﻓﮑﺮ ﺗﺮﺳﻨﺎﮐﯽ ﺑﻪ ﺫﻫﻨﻢ ﺍﻭﻣﺪ
That he's here - means he's never lost
ﮐﻪ ﺍﻭ ﺍﯾﻨﺠﺎﺳﺖ, ﭘﺲ ﯾﻌﻨﯽ ﺍﻭ ﻫﯿﭽﻮﻗﺖ ﻧﺒﺎﺧﺘﻪ
And you can see my heart beating
ﻭ ﺗﻮ ﻣﯽ ﺗﻮﻧﯽ ﺗﭙﯿﺪﻥ ﻗﻠﺒﻤﻮ ﺑﺒﯿﻨﯽ
No, you can see it through my chest
ﻧﻪ, ﺗﻮ ﻣﯽ ﺗﻮﻧﯽ ﺍﯾﻨﻮ ﺍﺯ ﺗﻮﯾﻪ ﺳﯿﻨﻢ ﺑﺒﯿﻨﯽ
Said I'm terrified but I'm not leaving
ﺍﻭ ﮔﻔﺖ ﮐﻪ ﻣﻦ ﻭﺣﺸﺖ ﮐﺮﺩﻡ ﻭﻟﯽ ﻣﻦ ﭘﺎ ﭘﺲ ﻧﻤﯽ ﮐﺸﻢ
Know that I must pass this test
ﻣﯽ ﺩﻭﻧﻢ ﮐﻪ ﺑﺎﯾﺪ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﺍﻣﺘﺤﺎﻥ ﻗﺒﻮﻝ ﺑﺸﻢ
So, just pull my trigger
ﭘﺲ, ﻓﻘﻂ ﻣﺎﺷﻪ ﺭﻭ ﺑﮑﺶ
As my life flashes before my eyes
ﻫﻤﯿﻨﻄﻮﺭ ﮐﻪ ﺯﻧﺪﮔﯿﻢ ﺩﺍﺷﺖ ﺍﺯ ﭘﺲ ﭼﺸﻤﺎﻡ ﻣﯿﮕﺬﺷﺖ
I'm wondering will I ever see another sunrise
ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺷﺘﻢ ﺑﺪﻭﻧﻢ ﮐﻪ ﺁﯾﺎ ﻃﻠﻮﻉ ﺁﻓﺘﺎﺏ ﺩﯾﮕﺮﯼ ﺭﻭ ﻧﯿﺰ ﺧﻮﺍﻩﻡ ﺩﯾﺪ؟
So many won't get the chance to say good-bye
ﺧﯿﻠﯽ ﻫﺎ ﺣﺘﯽ ﻓﺮﺻﺖ ﺧﺪﺍﺣﺎﻓﻈﯽ ﮔﻔﺘﻦ ﻫﻢ ﺑﺪﺳﺖ ﻧﻤﯽ ﺁﻭﺭﻧﺪ
But its too late to think of the value of my life
ﻭﻟﯽ ﺩﯾﮕﻪ ﺑﺮﺍﯼ ﻓﮑﺮ ﮐﺮﺩﻥ ﺑﻪ ﺍﺭﺯﺵ ﺯﻧﺪﮔﯿﻢ ﺧﯿﻠﯽ ﺩﯾﺮﻩ
And you can see my heart beatingم
ﺗﻮ ﻣﯽ ﺗﻮﻧﯽ ﺗﭙﯿﺪﻥ ﻗﻠﺒﻤﻮ ﺑﺒﯿﻨﯽ
You can see it through my chest
ﺗﻮ ﻣﯿﺘﻮﻧﯽ ﺍﯾﻦ ﺿﺮﺑﺎﻧﻮ ﺍﺯ ﺗﻮﯾﻪ ﺳﯿﻨﻢ ﺑﺒﯿﻨﯽ
Said I'm terrified but I'm not leaving
ﮔﻔﺖ ﮐﻪ ﻣﻦ ﻭﺣﺸﺖ ﮐﺮﺩﻡ ﻭﻟﯽ ﻣﻦ ﭘﺎ ﭘﺲ ﻧﻤﯽ ﮐﺸﻢ
I know that I must pass this test
ﻣﯽ ﺩﻭﻧﻢ ﮐﻪ ﺑﺎﯾﺪ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﺍﻣﺘﺤﺎﻥ ﻗﺒﻮﻝ ﺷﻢ
So, just pull the trigger
ﭘﺲ, ﻓﻘﻂ ﻣﺎﺷﻪ ﺭﻭ ﺑﮑﺶ
- ۲.۵k
- ۲۲ بهمن ۱۳۹۳
دیدگاه ها (۳)
در حال بارگزاری
خطا در دریافت مطلب های مرتبط