شیخ نامه (شاهنامه ی سابق)

شیخ نامه (شاهنامه ی سابق)
با تشکر از همکاری صمیمانه ایرج میرزا

دختر خوش زبان ایرانی
که به سر داشت چادری عربی
رفت با روزنامه پیش پدر
داشت از او چو پرسشی ادبی

داد بعدش نشان بابایش
واژه هایی چو صرفاً و گاهاً
گفت: بابا به تازگی شده است
پر از این واژه ها کتاب من

چشم تا کار می کند بابا
توی هر صفحه پر ز تنوین هاست
تو بگو پس که معنی آن چیست
این اَنی که در آخر این هاست!

گفت در پاسخش پدر،من هم
معنیش را ندانم ای دختر
مطمئنم ولی که این اَن ها
پارسی را به گُ... کشند آخر

پاسخش بیت شعر بعدی اوست
ماجرا را چو از« زورو» پرسی
آید آن روز هم که بنویسند
قال فی شاهنامه فردوسی:

ذَهَب الرستمُ الی التوران
مَعَ رخشٌ وَ سَیفَه لِقتال... *
قال الافراسیاب:اَلاخوی
السلامٌ علیک کَیفَ الحال؟

یابن زالٌ به قول اَلایرج:
وَه چه خوب آمدی صفا کردی
هَل فَقَدتَ الطریق اَلرستم**
چه عجب شد که یاد ما کردی؟

لَیس ما بَینَ نحنُ حرب الان
تَعَل أنتَ بده به من اَلبوس
گور بابای ناسِ اَلایران
طَوَلَ الله عُمر کیکاووس

ما پس پرده حرف ها زده ایم
شده ایم این زمان اَخ و الدوست!
هر چه کاووس داشت مال من است
هر چه افراسیاب داشت،از اوست...

بگذریم، الغرض فقط دانید
آخر شاهنامه ناخوش بود
ترسم از این بوَد که شهنامه
شیخ نامه شود به زودی زود

پارسی مُرد، سر در حوزه***
بنویسید با دُرشت و دوات
رَحِمَ الله آن کسی را که
قَرِأ الفاتحه مَعَ الصلوات
................................................................................
*لقتال: از روی شاهنامه ی وارد شده از چین. نسخه ی موجود در کتابخانه ی دکتر حداد عادل:مع رخش و سیفه لجدال.البته دکتر کزازی و شفیعی کدکنی در صحت «لقتال» هم داستان هستند
**هل فقدت الطریق الرستم :آیا راه گم کرده ای رستم؟
***... بنویسید سر در حوزه : منظور حوزه ی هنری است ولاغیر

نوشته شده توسط عباسعلی ذوالفقاری