زمینهء تاریخی در سالِ 1547 زادروزی (میلادی)
زمینهء تاریخی در سالِ 1547 زادروزی (میلادی)
Historical Context in the year 1547 CE
__________________________________________
در 16 ژانویه 1547 زادروزی (میلادی) ، «ایوان پسرِ واسیلی سوم» (1) ، در شانزده سالگی ، با بر سر گذاشتنِ «کلاه مونوخ» (2) ، با چَمین‌نامِ (نامِ قانونیِ) «ایوانِ چهارم» (1) ، تاجگذاری کرد ؛ و سرنامِ (عنوانِ) «پادشاهیِ مسکو» (3) را به «تزارفرمائیِ روسیه» (4) ، دگرش (تغییر) داد ؛ و خود را «تزارِ روسیه» (5) خواند ؛ و دو هفته پس از تاجگذاری ، با همسرِ نخستِ (اولِ) خود ، «آناستازیا رومانوفنا» (6) ، که یکی از هَموندانِ (اعضایِ) «شاهیخاندانِ رومانوف» (7) بود ، پیمانِ همسری (ازدواج) بست ؛ و به او ، برایِ نخستین بار در تاریخِ روسیه ، فرنامِ (لقبِ) «تزاریتسا» داد .
فرنامِ (لقبِ) «تزار» (5) ؛ برایِ فرمانروایانِ روسیه ، گزینش (انتخاب) شد ؛ چونکه این فرنام (لقب) ، در «پیمانِ کهن» (عهد عتیق) (8) ، که بخشِ نخستِ «نِوِشتارِ سِپَنتایِ خدایارگرایان» (کتابِ مقدسِ مسیحیان) (9) است ؛ از پادشاهان ، با نامِ «تزار» یاد شده است ؛ و در «پیمانِ نوین» (عهد جدید) (10) {انجیل} هم ، خدایار (مسیح) (11) «تزار آسمانی» نامیده شده است . بواژگانی دیگر (بعبارتی دیگر) ، بزرگانِ روسیه ، با این کار میخواستند که فرمانروایانِ روسیه را «رهبرانی خدائی» بنمایانند ؛ تا روسیه هم بمانندِ «امپراتوریِ رومیِ سِپَند» (امپراتوریِ مقدسِ روم) (12) ، به یک «فرمانروائیِ دین‌سالارانه» (حکومتِ تئوکراتیک) (13) ، دگرش یابد (تبدیل شود) (1) ؛ و فرمانروایانش بازخواست‌نشدنی بشوند ، تا جایگاهِ روسیه در جهان ، بالا برود و بر توانمندی‌اش (قدرتش) افزوده شود . ناگفته نباید بماند که واژهء «تزار» ، روسی‌شدهء واژهء لاتینِ «سزارِ» (14) است.
در بارهء سالهایِ آغازینِ زندگی «ایوانِ چهارم» ، باید گفت :
«ایوان» ، که نخستین (اولین) پسرِ «واسیلی سوم» و همسر دومش «النا گلینسکایا» بود ؛ در سالِ 1530 زادروزی (میلادی) ، زاده شد ؛ ولی در سالِ 1533 ، هنگامیکه «ایوان» سه ساله بود ، پدرش بدنبالِ پیله (عفونت) کردنِ پایش ، و در پیامدِ آن ، زهرآلود (مسموم) شدنِ خونش ، درگذشت ؛ و «ایوانِ» سه ساله ، همانجور که پدرش در سپارش‌نامه‌اش (وصیت‌نامه‌اش) نوشته بود ، با فرنامِ (لقبِ) «شاهزادهء بزرگ مسکو» ، نام‌گرایانه (اسما) ، برتختِ «پادشاهیِ مسکو» نشست ؛ و مادرش «اِلِنا گلینسکایا» ، فرمانروابجائی‌اش (نایب‌السلطگی‌اش) را بدستِ خود گرفت ، ولی (اما) در سالِ 1538 ، به «اِلِنا» زهر (سم) خورانده شد و کشته شد ؛ و پس از آن ، فرپیشهء (مقامِ) فرمانروابجائی (نایب‌السلطنگی) ، بدستِ دو خاندان از «بزرگ‌کرایه‌نشین‌داران» (اشراف) ، بنامِ خاندانهایِ «شویسکی» و «بِلسکی» ، افتاد ؛ تا اینکه در سالِ 1547 ، «ایوان» ، با کمکِ خانواده‌اش توانست تاجگذاری کند (1).
رونهیدنی (قابلِ توجه) است که پس از چندی (پس از مدتی) ، به «ایوانِ چهارم» (1) ، فرنامِ (لقبِ) «دشمن‌ترسان» داده شد ؛ ولی برخی از برگردانگران (مترجمان) ، بجایِ واژهء «دشمن‌ترسان» ، واژهء «ترسناک» (مخوف) را بکار برده‌اند ؛ که برگردانی (ترجمه‌ای) نادرست برایِ واژهء روسیِ «گروزنی» است (1).
(1) https://en.wikipedia.org/wiki/Ivan_the_Terrible
(2) https://en.wikipedia.org/wiki/Monomakh%27s_Cap
(3) https://en.wikipedia.org/wiki/Principality_of_Moscow
(4) https://en.wikipedia.org/wiki/Tsardom_of_Russia
(5) https://en.wikipedia.org/wiki/Tsar
(6) https://en.wikipedia.org/wiki/Anastasia_Romanovna
(7) https://en.wikipedia.org/wiki/House_of_Romanov
(8) https://en.wikipedia.org/wiki/Old_Testament
(9) https://en.wikipedia.org/wiki/Bible
(10) https://en.wikipedia.org/wiki/New_Testament
(11) https://en.wikipedia.org/wiki/Jesus
(12) https://en.wikipedia.org/wiki/Holy_Roman_Empire
(13) https://en.wikipedia.org/wiki/Theocracy
(14) https://en.wikipedia.org/wiki/Caesar_(title)
Historical Context in the year 1547 CE
__________________________________________
در 16 ژانویه 1547 زادروزی (میلادی) ، «ایوان پسرِ واسیلی سوم» (1) ، در شانزده سالگی ، با بر سر گذاشتنِ «کلاه مونوخ» (2) ، با چَمین‌نامِ (نامِ قانونیِ) «ایوانِ چهارم» (1) ، تاجگذاری کرد ؛ و سرنامِ (عنوانِ) «پادشاهیِ مسکو» (3) را به «تزارفرمائیِ روسیه» (4) ، دگرش (تغییر) داد ؛ و خود را «تزارِ روسیه» (5) خواند ؛ و دو هفته پس از تاجگذاری ، با همسرِ نخستِ (اولِ) خود ، «آناستازیا رومانوفنا» (6) ، که یکی از هَموندانِ (اعضایِ) «شاهیخاندانِ رومانوف» (7) بود ، پیمانِ همسری (ازدواج) بست ؛ و به او ، برایِ نخستین بار در تاریخِ روسیه ، فرنامِ (لقبِ) «تزاریتسا» داد .
فرنامِ (لقبِ) «تزار» (5) ؛ برایِ فرمانروایانِ روسیه ، گزینش (انتخاب) شد ؛ چونکه این فرنام (لقب) ، در «پیمانِ کهن» (عهد عتیق) (8) ، که بخشِ نخستِ «نِوِشتارِ سِپَنتایِ خدایارگرایان» (کتابِ مقدسِ مسیحیان) (9) است ؛ از پادشاهان ، با نامِ «تزار» یاد شده است ؛ و در «پیمانِ نوین» (عهد جدید) (10) {انجیل} هم ، خدایار (مسیح) (11) «تزار آسمانی» نامیده شده است . بواژگانی دیگر (بعبارتی دیگر) ، بزرگانِ روسیه ، با این کار میخواستند که فرمانروایانِ روسیه را «رهبرانی خدائی» بنمایانند ؛ تا روسیه هم بمانندِ «امپراتوریِ رومیِ سِپَند» (امپراتوریِ مقدسِ روم) (12) ، به یک «فرمانروائیِ دین‌سالارانه» (حکومتِ تئوکراتیک) (13) ، دگرش یابد (تبدیل شود) (1) ؛ و فرمانروایانش بازخواست‌نشدنی بشوند ، تا جایگاهِ روسیه در جهان ، بالا برود و بر توانمندی‌اش (قدرتش) افزوده شود . ناگفته نباید بماند که واژهء «تزار» ، روسی‌شدهء واژهء لاتینِ «سزارِ» (14) است.
در بارهء سالهایِ آغازینِ زندگی «ایوانِ چهارم» ، باید گفت :
«ایوان» ، که نخستین (اولین) پسرِ «واسیلی سوم» و همسر دومش «النا گلینسکایا» بود ؛ در سالِ 1530 زادروزی (میلادی) ، زاده شد ؛ ولی در سالِ 1533 ، هنگامیکه «ایوان» سه ساله بود ، پدرش بدنبالِ پیله (عفونت) کردنِ پایش ، و در پیامدِ آن ، زهرآلود (مسموم) شدنِ خونش ، درگذشت ؛ و «ایوانِ» سه ساله ، همانجور که پدرش در سپارش‌نامه‌اش (وصیت‌نامه‌اش) نوشته بود ، با فرنامِ (لقبِ) «شاهزادهء بزرگ مسکو» ، نام‌گرایانه (اسما) ، برتختِ «پادشاهیِ مسکو» نشست ؛ و مادرش «اِلِنا گلینسکایا» ، فرمانروابجائی‌اش (نایب‌السلطگی‌اش) را بدستِ خود گرفت ، ولی (اما) در سالِ 1538 ، به «اِلِنا» زهر (سم) خورانده شد و کشته شد ؛ و پس از آن ، فرپیشهء (مقامِ) فرمانروابجائی (نایب‌السلطنگی) ، بدستِ دو خاندان از «بزرگ‌کرایه‌نشین‌داران» (اشراف) ، بنامِ خاندانهایِ «شویسکی» و «بِلسکی» ، افتاد ؛ تا اینکه در سالِ 1547 ، «ایوان» ، با کمکِ خانواده‌اش توانست تاجگذاری کند (1).
رونهیدنی (قابلِ توجه) است که پس از چندی (پس از مدتی) ، به «ایوانِ چهارم» (1) ، فرنامِ (لقبِ) «دشمن‌ترسان» داده شد ؛ ولی برخی از برگردانگران (مترجمان) ، بجایِ واژهء «دشمن‌ترسان» ، واژهء «ترسناک» (مخوف) را بکار برده‌اند ؛ که برگردانی (ترجمه‌ای) نادرست برایِ واژهء روسیِ «گروزنی» است (1).
(1) https://en.wikipedia.org/wiki/Ivan_the_Terrible
(2) https://en.wikipedia.org/wiki/Monomakh%27s_Cap
(3) https://en.wikipedia.org/wiki/Principality_of_Moscow
(4) https://en.wikipedia.org/wiki/Tsardom_of_Russia
(5) https://en.wikipedia.org/wiki/Tsar
(6) https://en.wikipedia.org/wiki/Anastasia_Romanovna
(7) https://en.wikipedia.org/wiki/House_of_Romanov
(8) https://en.wikipedia.org/wiki/Old_Testament
(9) https://en.wikipedia.org/wiki/Bible
(10) https://en.wikipedia.org/wiki/New_Testament
(11) https://en.wikipedia.org/wiki/Jesus
(12) https://en.wikipedia.org/wiki/Holy_Roman_Empire
(13) https://en.wikipedia.org/wiki/Theocracy
(14) https://en.wikipedia.org/wiki/Caesar_(title)
۶۷۷
۲۸ مرداد ۱۴۰۳
دیدگاه ها
هنوز هیچ دیدگاهی برای این مطلب ثبت نشده است.