خاطره ای عجیب از دوران دبیرستان

وقتی معلم به این بیت رسید که عشقت رسد به فریاد ار خود به سان حافظ قرآن به ز بر بخوانی در چهارده روایت
معلم ادبیات اینطور ترجمه کرد که اگر قرآن را در چهارده روایت هم از حفظ باشی باز هم مگر عشق به فریاد تو برسد! این شعر داعشی حافظ را معلم ما چه عاشقانه ترجمه کرده بود از تعجب زنگ تفریح در کلاس ماندم بعد رفتم کتاب کنکور و گام به گام خریدم بعد چون کنکور داشتم از خواهر بزرگترم معنی اش را پرسیدم و خواهرم سر به نشانه تایید فرود آورد که نه منظور همانست که همه میگویند
اکنون سالهاست که شاعر هستم و می دانم ترجمه این بیت مغلطه سیستماتیک است و ترجمه این بیت اینست که هر کس مانند حافظ حافظ قرآن باشد عشق به فریادش می رسد و لابد دختری از عالم بالا برایش می افتد پایین 💥