حیدر عباسی شاعر مراغه ای
استاد "حیدر عباسی" شاعر و نویسنده‌ی ایرانی زاده‌ی دوم اردیبهشت ماه ۱۳۲۲ خورشیدی در مراغه، متخلص به "باریشماز" است.
ایشان تحصیلات ابتدایی و متوسطه را در مراغه و تحصیلات عالی را در دانشگاه آذرآبادگان با اخذ لیسانس زبان و ادبیات انگلیسی به پایان رساند و علاوه بر ترجمه‌ی متون از زبان فارسی و عربی به ترکی آذری و سرودن شعر و نگارش نمایشنامه و داستان، به هنرهایی چون نقاشی، حکاکی، مجسمه‌سازی و خوش نویسی نیز می‌پردازد.
ایشان به زبان‌های ترکی، عربی، انگلیسی، فرانسه و روسی تسلط کامل دارد.
ترجمه و تفسیر کتاب‌های نهج البلاغه و مثنوی معنوی (شرح الانوار) به زبان ترکی با ایشان در مدت ۴۲ سال انجام شده‌است.
در ۲۲ تیر ۱۴۰۰ گواهینامه‌ی درجه‌ی یک هنری به استاد عباسی اعطا شد. همچنین اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی مراغه، در ۱۵ و ۱۶ آذرماه ۱۳۹۶ نیز کنگره سراسری استاد حیدر عباسی را با هدف پاسداشت سال‌ها تلاش وی در عرصه فرهنگ و ادب برگزار کرده بود.
"طغرل طهماسبی" نویسنده، پژوهشگر و عضو پیوسته‌ی انجمن ترویج زبان و ادب فارسی ایران نیز ضمن برشمردن مقام منیف استاد باریشماز، از وی به عنوان دانشنامه‌ی زنده‌ی ادبیات، فرهنگ و فولکلور آذربایجان در قرن معاصر نام می‌برد و می‌گوید: اشعار و داستانهای سمبولیک و نمادین استاد باریشماز و پیشاهنگی وی در سرایش شعر نوی ترکی آذربایجانی از وی یک شخصیّت فرامرزی ساخته است.
▪︎کتاب‌شناسی:
نغمه‌داغی - چاغیریلمامیش قوناقلار - اودوملو دیره‌ک - دارت‍ی‍ل‍م‍امیش دن‍ل‍ر - شرح ان‍ور؛ ترجمه و تفسیر مثنوی معنوی به تُرکی - نهج‌البلاغه‌نین تورکجه ترجمه‌سی - گ‍ولندده ه‍رزام‍ان - سَس - دووارلار - دوْردلوکلر - وَال‍ع‍ص‍ر - تبّت یدا - نَمی از یَم - ایشارانتی‌لار - کعبه و قانلی‌اذان - هفتاد بند استغفار - حبل ممدود - شب‌های حرا - ره‌آورد سفر و...
▪︎نمونه‌ی شعر ترکی:
(۱)
سازاخ چالیر،كولك اوینور گولور قار
سورگون یازام قوغولماقیم بللیدیر
اوزاق ایسه گورونن داغ یاخیندیر
دیری گوزلو سویولماقیم بللیدیر
وارلیق سازین غم دیندیریر چالیر غم
غم قالاغین سینه‌م اوسته قالیر غم
وصلین جامین ایچن یئرده جالیر غم
غم سئلینده بوغولماغیم بللیدیر
جاوانلاشان غملر منی قوجالدیر
غم داغینی سینه م ایچره اویالدیر
اجل قوردون آج ساخلاییر آجالدیر
دیزیم گلمیر یورولماقیم بللیدیر
اومما مندن سوزدن قفس توخویام
ساغدان یازام دونوب سولدان اوخویام
من باتلاقا دونمه میشم قوخویام
آخارسویام دورولماقیم بللیدیر
گنجه لرین ناققاسینا اودولسام
سورگون دوشوب آزغین لارا توتولسام
قوقنوس كیمی اولومومدن یاز تورر
اوز كولومدن دوغولماقیم بللیدیر.
گردآوری و نگارش:
#زانا_کوردستانی
ایشان تحصیلات ابتدایی و متوسطه را در مراغه و تحصیلات عالی را در دانشگاه آذرآبادگان با اخذ لیسانس زبان و ادبیات انگلیسی به پایان رساند و علاوه بر ترجمه‌ی متون از زبان فارسی و عربی به ترکی آذری و سرودن شعر و نگارش نمایشنامه و داستان، به هنرهایی چون نقاشی، حکاکی، مجسمه‌سازی و خوش نویسی نیز می‌پردازد.
ایشان به زبان‌های ترکی، عربی، انگلیسی، فرانسه و روسی تسلط کامل دارد.
ترجمه و تفسیر کتاب‌های نهج البلاغه و مثنوی معنوی (شرح الانوار) به زبان ترکی با ایشان در مدت ۴۲ سال انجام شده‌است.
در ۲۲ تیر ۱۴۰۰ گواهینامه‌ی درجه‌ی یک هنری به استاد عباسی اعطا شد. همچنین اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی مراغه، در ۱۵ و ۱۶ آذرماه ۱۳۹۶ نیز کنگره سراسری استاد حیدر عباسی را با هدف پاسداشت سال‌ها تلاش وی در عرصه فرهنگ و ادب برگزار کرده بود.
"طغرل طهماسبی" نویسنده، پژوهشگر و عضو پیوسته‌ی انجمن ترویج زبان و ادب فارسی ایران نیز ضمن برشمردن مقام منیف استاد باریشماز، از وی به عنوان دانشنامه‌ی زنده‌ی ادبیات، فرهنگ و فولکلور آذربایجان در قرن معاصر نام می‌برد و می‌گوید: اشعار و داستانهای سمبولیک و نمادین استاد باریشماز و پیشاهنگی وی در سرایش شعر نوی ترکی آذربایجانی از وی یک شخصیّت فرامرزی ساخته است.
▪︎کتاب‌شناسی:
نغمه‌داغی - چاغیریلمامیش قوناقلار - اودوملو دیره‌ک - دارت‍ی‍ل‍م‍امیش دن‍ل‍ر - شرح ان‍ور؛ ترجمه و تفسیر مثنوی معنوی به تُرکی - نهج‌البلاغه‌نین تورکجه ترجمه‌سی - گ‍ولندده ه‍رزام‍ان - سَس - دووارلار - دوْردلوکلر - وَال‍ع‍ص‍ر - تبّت یدا - نَمی از یَم - ایشارانتی‌لار - کعبه و قانلی‌اذان - هفتاد بند استغفار - حبل ممدود - شب‌های حرا - ره‌آورد سفر و...
▪︎نمونه‌ی شعر ترکی:
(۱)
سازاخ چالیر،كولك اوینور گولور قار
سورگون یازام قوغولماقیم بللیدیر
اوزاق ایسه گورونن داغ یاخیندیر
دیری گوزلو سویولماقیم بللیدیر
وارلیق سازین غم دیندیریر چالیر غم
غم قالاغین سینه‌م اوسته قالیر غم
وصلین جامین ایچن یئرده جالیر غم
غم سئلینده بوغولماغیم بللیدیر
جاوانلاشان غملر منی قوجالدیر
غم داغینی سینه م ایچره اویالدیر
اجل قوردون آج ساخلاییر آجالدیر
دیزیم گلمیر یورولماقیم بللیدیر
اومما مندن سوزدن قفس توخویام
ساغدان یازام دونوب سولدان اوخویام
من باتلاقا دونمه میشم قوخویام
آخارسویام دورولماقیم بللیدیر
گنجه لرین ناققاسینا اودولسام
سورگون دوشوب آزغین لارا توتولسام
قوقنوس كیمی اولومومدن یاز تورر
اوز كولومدن دوغولماقیم بللیدیر.
گردآوری و نگارش:
#زانا_کوردستانی
۱.۰k
۱۸ اردیبهشت ۱۴۰۳
دیدگاه ها
هنوز هیچ دیدگاهی برای این مطلب ثبت نشده است.