له ده سته گه رمه كانی تو 

له ده سته گه رمه كانی تو 
كه مندالی ئه ول گوانه ی ناو باوشمن
چیها قصه م ده وی بیكه م 
ئه گر خه می نان لیم گری



له مهربانی بی دریغی گیانی تو 
مسیحی دایك ای خوره تاو
به سازیكی بی كوتایی كه هر تویی
ئه من نه غمه له سه ر نه غمه سرود ئه لیم
ئه گه ر خه می نان لیم گه ری



كانی ئاویگ له ناو دلتا و
ئاو پرژینگ له ناو ده ستا
خوره تاویگ له نیگاته و 
فرشته ایگ له كراستا
له ئینسانیگ كه هه ر تو بی
چیها قصه م ده وی بیكه م 
ئه گه ر خه می نان لیم گه ری
ئه گه ر خه می نان لیم گه ری



ترجمه:


ازدستهای گرم تو
كودكان توامان آغوش خویش
سخن ها می توانم گفت
غم نان اگر بگذارد.


نغمه در نغمه درافكنده
ای مسیح مادر، ای خورشید!
از مهربانی بی دریغ جانت
با چنگ تمامی ناپذیر تو سرودها می توانم كرد
غم نان اگر بگذارد.
***
رنگ ها در رنگ ها دویده،
ای مسیح مادر ، ای خورشید!
از مهربانی بی دریغ جانت 
با چنگ تمامی نا پذیر تو سرودها می توانم كرد
غم نان اگر بگذارد.
***
چشمه ساری در دل و
آبشاری در كف،
آفتابی در نگاه و
فرشته ای در پیراهن
از انسانی كه توئی
قصه ها می توانم كرد
غم نان اگر بگذارد



احمدشاملو