زینب یوسفی شاعر سنندجی
بانو "زینب یوسفی" شاعر و داستان‌نویس و مترجم کُرد، زاده‌ی ۲۰ دی ماه ۱۳۴۳ خورشیدی در سنندج است.
وی فوق‌لیسانس جامعه‌شناسی دارد و آثارش به چند زبان مختلف از جمله انگلیسی و سوئدی و عربی و... ترجمه و منتشر شده است.
وی در سال ۲۰۰۳ برنده‌ی جایزه‌ی فستیوال گلاویژ در بخش داستان شد.
▪کتاب‌شناسی:
تامه‌زرۆی له‌یلێ (رمان کوتاه) - شه‌ده‌ی سه‌رگه‌ردان (رمان کوتاه) - ئه‌یر وئه‌ڤین وئه‌ژده‌ها (مجموعه داستان) - چرای ترافیك - سێبه‌ره‌كانی میرا (رمان) - له بازنه‌ی ته‌قه‌دوسدا (مجموعه داستان) - له‌م نزیكیه‌دا (شعر) - ده‌بێ ئاگام له خۆم بێت (رمان) - ژنانی بێ پیاو (ترجمه‌ی رمان مردان بدون زنان نوشته‌ی شهرنوش پارسی‌پور) - سنە لە شووقەی ٨٩دا (مجموعه داستان) و...
▪نمونه‌ی شعر کُردی:
(۱)
تاریکایی یان خۆر
میترا و عیسا
چەندە پاپا و چەندەها کارمامز
بە و سەرەزستانە
سەرگەردانی سەرگەردان...
مەزدا تووڕەیە
لە تەفرەی کونستانتین
ئورمەزد
لە پیلانی نەگریسی ئەهریمەن
ئااااااە
چاخەی چوارم یان دووهەزار
خوانەکان لە بازنەیەکی ئێسکیزوفڕنیایی
چیرۆکەکانی نەنکم
پڕ ماچی شازادە و کچە هەژار
بەس لە زستانەکاندا
چ ماچ بوو رەق هەڵگەڕان....
تفەنگی پەسامۆدێڕنم بدەنە دەست
چ ئاسمانی وزەوینییە
لە بازنەیەکی وەهم ئالوود دا
دەخەمە داو
بڕوا بکە
دەیانخەمە داو
بە گوللەی پەسامۆدێڕنەوە...
(۲)
[فەرامۆشی]
ساتەکان لە تەشتی
بیرەوەرییەکانتدا
خووساون...
هەموو چرکەیەکت
دەشۆم
لە ژێر بۆڕی
تووڕەییدا...
لەسەریان دەسڕمەوە
وێنەی خۆشەویستییەکان
سپی سپی...
بە سابوونی ڕەش
یەک چرکەت
ناهێڵمەوە هەرگیز
ئەزیزم...
نەکا
خۆری فەرامۆشی
بمباتەوە سەر تەنافی ئاشتی...
▪نمونه‌ی شعر فارسی:
(۱)
نوشتەای کە سوز دارد امسال
مثل زمستان یک فکر....
زرد شدەای
مانند منسوخ
پردە کنار
پنجرەها باز اگر
باز هم زرد می‌شوی
هی سرد می‌شوی
مسیح نباش
کە نداری صلیب
این‌همە دنبال شریعت
کە تقدس
این‌همە چکش
چرا هی داس می‌زنی
روی فکرم
من سبز نمی‌شوم دیگر
زرد تویی تو
بیا و ببند
دروازەی این‌همە آینە را
کە فقط تو را... تو را...
را بە را... تو را
سرخ می‌کند...
دندانم می‌زند قروچە
وقتی کە هنوز
خواب می‌بینی
این‌همە تشک
خیس شاش رویاهایت
بیا و دیگر مرگ
دیوارت تاریک دیگر
پنجرەات دروغ
آینەات خرد...
(۲)
[سرت را مثل تاریکی]
کمانە کردە بود شب
روی خاطرەام
معلق
کوە و کبک
پنجاە درجە روی صفر یا زیر صفر
در اطناب طناب
مادرم ملحفەها را
بیرنگ می‌زند آینە...
روی لاشەی غروب
جندگی می‌کند صورتی
اگر مرد
بی‌چراغ
مندیلی سرگردان...
خاک توی خاک
کرم می‌زند
لول می‌شود قصە‌ی روز
نوشتەها می‌پرند
از حاشیەی عشاق
هی نشانە می‌زند دال
هی بوسە می‌دهد مدلول...
گردآوری و نگارش:
#لیلا_طیبی (صحرا)
وی فوق‌لیسانس جامعه‌شناسی دارد و آثارش به چند زبان مختلف از جمله انگلیسی و سوئدی و عربی و... ترجمه و منتشر شده است.
وی در سال ۲۰۰۳ برنده‌ی جایزه‌ی فستیوال گلاویژ در بخش داستان شد.
▪کتاب‌شناسی:
تامه‌زرۆی له‌یلێ (رمان کوتاه) - شه‌ده‌ی سه‌رگه‌ردان (رمان کوتاه) - ئه‌یر وئه‌ڤین وئه‌ژده‌ها (مجموعه داستان) - چرای ترافیك - سێبه‌ره‌كانی میرا (رمان) - له بازنه‌ی ته‌قه‌دوسدا (مجموعه داستان) - له‌م نزیكیه‌دا (شعر) - ده‌بێ ئاگام له خۆم بێت (رمان) - ژنانی بێ پیاو (ترجمه‌ی رمان مردان بدون زنان نوشته‌ی شهرنوش پارسی‌پور) - سنە لە شووقەی ٨٩دا (مجموعه داستان) و...
▪نمونه‌ی شعر کُردی:
(۱)
تاریکایی یان خۆر
میترا و عیسا
چەندە پاپا و چەندەها کارمامز
بە و سەرەزستانە
سەرگەردانی سەرگەردان...
مەزدا تووڕەیە
لە تەفرەی کونستانتین
ئورمەزد
لە پیلانی نەگریسی ئەهریمەن
ئااااااە
چاخەی چوارم یان دووهەزار
خوانەکان لە بازنەیەکی ئێسکیزوفڕنیایی
چیرۆکەکانی نەنکم
پڕ ماچی شازادە و کچە هەژار
بەس لە زستانەکاندا
چ ماچ بوو رەق هەڵگەڕان....
تفەنگی پەسامۆدێڕنم بدەنە دەست
چ ئاسمانی وزەوینییە
لە بازنەیەکی وەهم ئالوود دا
دەخەمە داو
بڕوا بکە
دەیانخەمە داو
بە گوللەی پەسامۆدێڕنەوە...
(۲)
[فەرامۆشی]
ساتەکان لە تەشتی
بیرەوەرییەکانتدا
خووساون...
هەموو چرکەیەکت
دەشۆم
لە ژێر بۆڕی
تووڕەییدا...
لەسەریان دەسڕمەوە
وێنەی خۆشەویستییەکان
سپی سپی...
بە سابوونی ڕەش
یەک چرکەت
ناهێڵمەوە هەرگیز
ئەزیزم...
نەکا
خۆری فەرامۆشی
بمباتەوە سەر تەنافی ئاشتی...
▪نمونه‌ی شعر فارسی:
(۱)
نوشتەای کە سوز دارد امسال
مثل زمستان یک فکر....
زرد شدەای
مانند منسوخ
پردە کنار
پنجرەها باز اگر
باز هم زرد می‌شوی
هی سرد می‌شوی
مسیح نباش
کە نداری صلیب
این‌همە دنبال شریعت
کە تقدس
این‌همە چکش
چرا هی داس می‌زنی
روی فکرم
من سبز نمی‌شوم دیگر
زرد تویی تو
بیا و ببند
دروازەی این‌همە آینە را
کە فقط تو را... تو را...
را بە را... تو را
سرخ می‌کند...
دندانم می‌زند قروچە
وقتی کە هنوز
خواب می‌بینی
این‌همە تشک
خیس شاش رویاهایت
بیا و دیگر مرگ
دیوارت تاریک دیگر
پنجرەات دروغ
آینەات خرد...
(۲)
[سرت را مثل تاریکی]
کمانە کردە بود شب
روی خاطرەام
معلق
کوە و کبک
پنجاە درجە روی صفر یا زیر صفر
در اطناب طناب
مادرم ملحفەها را
بیرنگ می‌زند آینە...
روی لاشەی غروب
جندگی می‌کند صورتی
اگر مرد
بی‌چراغ
مندیلی سرگردان...
خاک توی خاک
کرم می‌زند
لول می‌شود قصە‌ی روز
نوشتەها می‌پرند
از حاشیەی عشاق
هی نشانە می‌زند دال
هی بوسە می‌دهد مدلول...
گردآوری و نگارش:
#لیلا_طیبی (صحرا)
۱.۶k
۰۲ اردیبهشت ۱۴۰۳
دیدگاه ها
هنوز هیچ دیدگاهی برای این مطلب ثبت نشده است.