یَا مُقَلِّبَ الْقُلُوبِ وَ الْأبْصارِ

یَا مُقَلِّبَ الْقُلُوبِ وَ الْأبْصارِ
ای خدای گردانندۀ دل ها و دیده ها !

دل های ما را مهربان و دیده های ما را بینا ساز !
یَا مُدَبِّرَ الَّیْلِ وَ النَّهارِ

ای تدبیر کنندۀ همۀ امور !
ما را یاری ده تا به درستی امور نابسامان خویش را که حاصل بی تدبیری ها و ستمکاری هایمان است ، جبران و به درستی تدبیر و بسامان کنیم .

یَا مُحَوِّلَ الْحَوْلِ وَ الْأحْوالِ ، حَوِّلْ حَالَنا إلَی أحْسَنِ الْحَالِ

ای گردانندۀ سال و دگرگون کنندۀ احوال !

ما را همّتی بخش که سال پیشاروی را سال اصلاح امور و زدودن ستم ها و گذر از دردها و رنج ها سازیم و هدایتمان فرما تا احوال ناخوشمان را به احوالی خوش راهبری کنیم و به سوی بهترین احوال پیش رویم...
#یا_مقلب_القلوب_و_الابصار