زمینهء تاریخی در نوامبرِ سالِ 1556 زادروزی (میلادی)
زمینهء تاریخی در نوامبرِ سالِ 1556 زادروزی (میلادی)
Historical Context on Nov. 6, 1556 CE
__________________________________________
در 5 نوامبرِ سالِ 1556 ز.{زادروزی}(میلادی) ، در نزدیکیِ شهرِ «پانیپات» (1) ، سپاهِ «امپراتوریِ مغولانِ گورکانی» (2) ، بفرماندهیِ ارتشبد (ژنرال) «سید محمود خان» (3) ، و چند سپهبدش ، به سپاهِ «امپراتوریِ سور» (4) بفرماندهیِ «هِمو» (5) تاخت ، و آنرا شکست داد (6) ، و تا پایانگانِ (اواخرِ) ماهِ نوامبر ، آنچه که از قلمرویِ «امپراتوریِ سور» (4) بجا مانده بود را ؛ به زیرِ فرمانِ «اکبر شاه» (7) و فرمانروابجایَش (نایب‌السلطنه‌اش) «بایرام خان» (8) درآورد . در گسترده‌گوئیِ (توضیحِ) بیشترِ این رویداد ، باید گفت:
با آغازِ جنگ ، «اکبر شاه» (7) و فرمانروابجایَش (نایب‌السلطنه‌اش) «بایرام خان» (8) ، در سیزده کیلومتریِ میدان جنگ ، در جائی ناآسیب‌خیز (امن) ماندند ؛ و بالِ (جناحِ) میانیِ (مرکزیِ) سپاهِ «مغولانِ گورکانی» (2) بفرماندهیِ ارتشبد (ژنرال) «علیقلی‌خانِ شیبانی» ؛ و بالِ (جناحِ) راست ، بفرماندهیِ سپهبد «سِکندر خانِ ازبک» ؛ و بالِ (جناحِ) چپ ، بفرماندهیِ سپهبد «عبدالله خان اوزبک» ؛ و دو هنگِ پیشتاز ، بفرماندهیِ سپهبدان «حسینقلی بیگ» و «شاهقلی محرم» ، به سپاهِ «امپراتوریِ سور» ، بفرماندهیِ «هِمو» تاختند (6).
«هِمو» ، نشسته بر فیلی بنامِ «هاوائی» ، سپاهِ خود را فرماندهی میکرد ؛ و پسرِ خواهرش ، «رامیا» ، فرماندهیِ بالِ (جناحِ) چپ سپاهِ «امپراتوریِ سور» را در دست داشت ؛ و فرماندهیِ بالِ (جناحِ) راست ، با «شادی خان کاکر» بود (6) . این نبرد ، در آغازِ ، به سودِ (به نفعِ) سپاهِ «هِمو» پیش میرفت ؛ و هر دو بالِ (جناحِ) سپاهِ «مغولانِ گورکانی» ، پس (عقب) رانده شده بودند ؛ و «هِمو» ، فیلهایِ جنگی و یگانِ «سواره رزمندگانِ» (سواره نظامِ) خود را به جلو برده بود ، و به درهم‌شکستنِ میانهء (مرکزِ) سپاهِ مغولها نزدیک شده بود ؛ که با تیرِ یکی از مغولها ، یکی از چشمانش زخمی (مجروح) شد ؛ و خودش هم بیهوش شد (6) . این رخداد ، ترس را به دلِ سپاهِ «همو» انداخت ؛ و پایابراین (بنابراین) ، سپاهیانِ «هِمو» گریختند (فرار کردند) ؛ و نبرد ، به سودِ «مغولانِ گورکانی» ، پایان یافت (6) ؛ و در بازهء (مدتِ) کوتاهی ، آنچه که از قلمرویِ «امپراتوریِ سور» ، بجا مانده بود ؛ به زیرِ فرمانِ «اکبر شاه» (3) و فرمانروابجایَش (نایب‌السلطنه‌اش) «بایرام خان» (4) درآمد (9).
(1) https://en.wikipedia.org/wiki/Panipat
(2) https://en.wikipedia.org/wiki/Mughal_Empire
(3) https://en.wikipedia.org/wiki/Sayyed_Mahmud_Khan
(4) https://en.wikipedia.org/wiki/Sur_Empire
(5) https://en.wikipedia.org/wiki/Hemu
(6) https://en.wikipedia.org/wiki/Second_Battle_of_Panipat
(7) https://en.wikipedia.org/wiki/Akbar
(8) https://en.wikipedia.org/wiki/Bairam_Khan
(9) http://geacron.com/home-en/
Historical Context on Nov. 6, 1556 CE
__________________________________________
در 5 نوامبرِ سالِ 1556 ز.{زادروزی}(میلادی) ، در نزدیکیِ شهرِ «پانیپات» (1) ، سپاهِ «امپراتوریِ مغولانِ گورکانی» (2) ، بفرماندهیِ ارتشبد (ژنرال) «سید محمود خان» (3) ، و چند سپهبدش ، به سپاهِ «امپراتوریِ سور» (4) بفرماندهیِ «هِمو» (5) تاخت ، و آنرا شکست داد (6) ، و تا پایانگانِ (اواخرِ) ماهِ نوامبر ، آنچه که از قلمرویِ «امپراتوریِ سور» (4) بجا مانده بود را ؛ به زیرِ فرمانِ «اکبر شاه» (7) و فرمانروابجایَش (نایب‌السلطنه‌اش) «بایرام خان» (8) درآورد . در گسترده‌گوئیِ (توضیحِ) بیشترِ این رویداد ، باید گفت:
با آغازِ جنگ ، «اکبر شاه» (7) و فرمانروابجایَش (نایب‌السلطنه‌اش) «بایرام خان» (8) ، در سیزده کیلومتریِ میدان جنگ ، در جائی ناآسیب‌خیز (امن) ماندند ؛ و بالِ (جناحِ) میانیِ (مرکزیِ) سپاهِ «مغولانِ گورکانی» (2) بفرماندهیِ ارتشبد (ژنرال) «علیقلی‌خانِ شیبانی» ؛ و بالِ (جناحِ) راست ، بفرماندهیِ سپهبد «سِکندر خانِ ازبک» ؛ و بالِ (جناحِ) چپ ، بفرماندهیِ سپهبد «عبدالله خان اوزبک» ؛ و دو هنگِ پیشتاز ، بفرماندهیِ سپهبدان «حسینقلی بیگ» و «شاهقلی محرم» ، به سپاهِ «امپراتوریِ سور» ، بفرماندهیِ «هِمو» تاختند (6).
«هِمو» ، نشسته بر فیلی بنامِ «هاوائی» ، سپاهِ خود را فرماندهی میکرد ؛ و پسرِ خواهرش ، «رامیا» ، فرماندهیِ بالِ (جناحِ) چپ سپاهِ «امپراتوریِ سور» را در دست داشت ؛ و فرماندهیِ بالِ (جناحِ) راست ، با «شادی خان کاکر» بود (6) . این نبرد ، در آغازِ ، به سودِ (به نفعِ) سپاهِ «هِمو» پیش میرفت ؛ و هر دو بالِ (جناحِ) سپاهِ «مغولانِ گورکانی» ، پس (عقب) رانده شده بودند ؛ و «هِمو» ، فیلهایِ جنگی و یگانِ «سواره رزمندگانِ» (سواره نظامِ) خود را به جلو برده بود ، و به درهم‌شکستنِ میانهء (مرکزِ) سپاهِ مغولها نزدیک شده بود ؛ که با تیرِ یکی از مغولها ، یکی از چشمانش زخمی (مجروح) شد ؛ و خودش هم بیهوش شد (6) . این رخداد ، ترس را به دلِ سپاهِ «همو» انداخت ؛ و پایابراین (بنابراین) ، سپاهیانِ «هِمو» گریختند (فرار کردند) ؛ و نبرد ، به سودِ «مغولانِ گورکانی» ، پایان یافت (6) ؛ و در بازهء (مدتِ) کوتاهی ، آنچه که از قلمرویِ «امپراتوریِ سور» ، بجا مانده بود ؛ به زیرِ فرمانِ «اکبر شاه» (3) و فرمانروابجایَش (نایب‌السلطنه‌اش) «بایرام خان» (4) درآمد (9).
(1) https://en.wikipedia.org/wiki/Panipat
(2) https://en.wikipedia.org/wiki/Mughal_Empire
(3) https://en.wikipedia.org/wiki/Sayyed_Mahmud_Khan
(4) https://en.wikipedia.org/wiki/Sur_Empire
(5) https://en.wikipedia.org/wiki/Hemu
(6) https://en.wikipedia.org/wiki/Second_Battle_of_Panipat
(7) https://en.wikipedia.org/wiki/Akbar
(8) https://en.wikipedia.org/wiki/Bairam_Khan
(9) http://geacron.com/home-en/
۵۴۰
۰۲ شهریور ۱۴۰۳
دیدگاه ها
هنوز هیچ دیدگاهی برای این مطلب ثبت نشده است.