زمینهء تاریخی در اکتبرِ سالِ 1556 زادروزی (میلادی)
زمینهء تاریخی در اکتبرِ سالِ 1556 زادروزی (میلادی)
Historical Context on Oct. 7, 1556 CE
__________________________________________
در آغازگانِ (اوایلِ) ماهِ اکتبرِ سالِ 1556 ز.{زادروزی}(میلادی) ، «هِمو» (1) ، فرماندهِ «هندی‌تبارِ» ارتشِ «امپراتوریِ سور» (2) ، در «جنگِ تغلق‌آباد» (3) ، بر «مغولانِ گورکانی» (4) پیروز شد ، و شهرِ بزرگِ «دهلی» را از آنها پس‌گرفت (3) . در گسترده‌گوئیِ (توضیحِ) بیشترِ این رویداد ، باید گفت:
دو سپاه ، از دیدگاهِ (نظرِ) شمارِ (تعدادِ) رزمندگان و جنگ‌افزارها ، کمُ‌بیش (تقریباً) باهم برابر بودند ؛ با اینچگونی (با اینحال) ، پس از انجام گرفتنِ یک مبارزه به روشِ همیشگی ، مغول‌ها پیروز شدند ؛ ولی «تاردی بیگ» (5) ، فرماندهِ سپاهِ «مغولانِ گورکانی» که میخواست به یک برتریِ بی‌چون‌ُ‌چرا (قاطع) دست یابد ، هنگِ بزرگی از سپاهِ خود را برایِ دنبال کردنِ ، سپاهِ گریزانِ (در حالِ فرارِ) «هِمو» فرستاد ، و این هنگ ، سپاهِ «امپراتوریِ سور» را ده‌ها کیلومتر دنبال (تعقیب) کرد ؛ جوریکه رهمندیِ (ارتباطِ) این هنگِ مغول ، با ستادِ فرماندهی و پشتیبانیِ سپاهِ خود را از دست داد (3) . شاید هم ، این یک شگردی (تاکتیکی) بوده است که از سویِ «هِمو» ، بکار گرفته شده بود.
پس از گریختنِ سپاهِ «امپراتوریِ سور» ، بسیاری از رزمندگانِ مغول ، باور آوردند که در جنگ ، پیروز شده‌اند ؛ و نمیدانستند که «هِمو» ، 300 تا از بهترین فیل‌ها و یگانی (واحدی) از «سواره رزمندگان» (سواره نظامِ) خود را دستنخورده ، در نزدیکیِ شهرِ «اَلوار» (6) ، در 150 کیلومتریِ پدفرازِ باختریِ (جنوبِ غربیِ) «دهلی» ، نگه داشته بود ، تا در یک بزنگاهِ (فرصتی) درخور (مناسب) ، از آنها بهره ببرد (3) . به هر روی ، «هِمو» ، از این ناآگاهیِ (غفلتِ) سپاهِ مغول ، بهره‌برداری (استفاده) کرد ، و با این نیرویِ تازه‌نفسِ خود ، به فرماندهیِ «حاجی خان» ، یک تازشِ (حملهء) ناگهانی به سپاهِ مغولان را آغاز کرد ؛ و پایابراین (بنابراین) ، بسیاری از افسران مغول ، و از آنمیان (آنجمله) «پیرمحمدخان» ، با دیدن لشگر فیل‌هایِ جنگی و هنگِ «سواره رزمندهء» (سواره نظامِ) فشرده (متراکم) ، گریختند (فرار کردند) ؛ و همین گریزِ افسران و سربازانِ مغول ، «تاردی بیگ» (5) را هم واداشت که بگریزد (3).
هنگامیکه هنگِ مغولانِ دنبال‌کنندهء (تعقیب‌کنندهء) سپاهِ «هِمو» ، از دنبال (تعقیب) کردن ، دست کشیدند و بازگشتند ؛ دریافتند (متوجه شدند) که در جنگ ، شکست خورده‌اند ؛ و پایابراین (بنابراین) گریختند ؛ ولی «هِمو» ، این هنگِ مغول‌هایِ گریزان (فراری) را دنبال (تعقیب) نکرد ؛ و بجایِ آن ، به شهرِ «دهلی» تاخت ، و پس از انجام رساندنِ یک نبردِ یکروزه ، در 7 اکتبر 1556 ، این شهرِ بزرگ را از مغولان پس‌گرفت (3).
درپیِ شکستِ مغولان در «جنگِ تغلق آباد» ، «بایرام خان» (7) ، که فرمانروابجایِ (نایب‌السلطنهء) «اکبر» (8) ، پادشاهِ نوجوانِ «مغولانِ گورکانی» (4) ، بود ؛ «تاردی بیگ» را به چرائیِ (به دلیلِ) گریختن از میدانِ جنگ ، نابود (اعدام) کرد (3) . در اینجا بد نیست به آگاهیِ شما برسد که : «دژِ تغلق آباد» (9) ، در 15 کیلومتریِ پدفرازِ خاوریِ (جنوبِ شرقیِ) شهرِ دهلی ، جایدارد.
(1) https://en.wikipedia.org/wiki/Hemu
(2) https://en.wikipedia.org/wiki/Sur_Empire
(3) https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Tughlaqabad
(4) https://en.wikipedia.org/wiki/Mughal_Empire
(5) https://en.wikipedia.org/wiki/Tardi_Beg
(6) https://en.wikipedia.org/wiki/Alwar
(7) https://en.wikipedia.org/wiki/Bairam_Khan
(8) https://en.wikipedia.org/wiki/Akbar
(9) https://en.wikipedia.org/wiki/Tughlaqabad_Fort
Historical Context on Oct. 7, 1556 CE
__________________________________________
در آغازگانِ (اوایلِ) ماهِ اکتبرِ سالِ 1556 ز.{زادروزی}(میلادی) ، «هِمو» (1) ، فرماندهِ «هندی‌تبارِ» ارتشِ «امپراتوریِ سور» (2) ، در «جنگِ تغلق‌آباد» (3) ، بر «مغولانِ گورکانی» (4) پیروز شد ، و شهرِ بزرگِ «دهلی» را از آنها پس‌گرفت (3) . در گسترده‌گوئیِ (توضیحِ) بیشترِ این رویداد ، باید گفت:
دو سپاه ، از دیدگاهِ (نظرِ) شمارِ (تعدادِ) رزمندگان و جنگ‌افزارها ، کمُ‌بیش (تقریباً) باهم برابر بودند ؛ با اینچگونی (با اینحال) ، پس از انجام گرفتنِ یک مبارزه به روشِ همیشگی ، مغول‌ها پیروز شدند ؛ ولی «تاردی بیگ» (5) ، فرماندهِ سپاهِ «مغولانِ گورکانی» که میخواست به یک برتریِ بی‌چون‌ُ‌چرا (قاطع) دست یابد ، هنگِ بزرگی از سپاهِ خود را برایِ دنبال کردنِ ، سپاهِ گریزانِ (در حالِ فرارِ) «هِمو» فرستاد ، و این هنگ ، سپاهِ «امپراتوریِ سور» را ده‌ها کیلومتر دنبال (تعقیب) کرد ؛ جوریکه رهمندیِ (ارتباطِ) این هنگِ مغول ، با ستادِ فرماندهی و پشتیبانیِ سپاهِ خود را از دست داد (3) . شاید هم ، این یک شگردی (تاکتیکی) بوده است که از سویِ «هِمو» ، بکار گرفته شده بود.
پس از گریختنِ سپاهِ «امپراتوریِ سور» ، بسیاری از رزمندگانِ مغول ، باور آوردند که در جنگ ، پیروز شده‌اند ؛ و نمیدانستند که «هِمو» ، 300 تا از بهترین فیل‌ها و یگانی (واحدی) از «سواره رزمندگان» (سواره نظامِ) خود را دستنخورده ، در نزدیکیِ شهرِ «اَلوار» (6) ، در 150 کیلومتریِ پدفرازِ باختریِ (جنوبِ غربیِ) «دهلی» ، نگه داشته بود ، تا در یک بزنگاهِ (فرصتی) درخور (مناسب) ، از آنها بهره ببرد (3) . به هر روی ، «هِمو» ، از این ناآگاهیِ (غفلتِ) سپاهِ مغول ، بهره‌برداری (استفاده) کرد ، و با این نیرویِ تازه‌نفسِ خود ، به فرماندهیِ «حاجی خان» ، یک تازشِ (حملهء) ناگهانی به سپاهِ مغولان را آغاز کرد ؛ و پایابراین (بنابراین) ، بسیاری از افسران مغول ، و از آنمیان (آنجمله) «پیرمحمدخان» ، با دیدن لشگر فیل‌هایِ جنگی و هنگِ «سواره رزمندهء» (سواره نظامِ) فشرده (متراکم) ، گریختند (فرار کردند) ؛ و همین گریزِ افسران و سربازانِ مغول ، «تاردی بیگ» (5) را هم واداشت که بگریزد (3).
هنگامیکه هنگِ مغولانِ دنبال‌کنندهء (تعقیب‌کنندهء) سپاهِ «هِمو» ، از دنبال (تعقیب) کردن ، دست کشیدند و بازگشتند ؛ دریافتند (متوجه شدند) که در جنگ ، شکست خورده‌اند ؛ و پایابراین (بنابراین) گریختند ؛ ولی «هِمو» ، این هنگِ مغول‌هایِ گریزان (فراری) را دنبال (تعقیب) نکرد ؛ و بجایِ آن ، به شهرِ «دهلی» تاخت ، و پس از انجام رساندنِ یک نبردِ یکروزه ، در 7 اکتبر 1556 ، این شهرِ بزرگ را از مغولان پس‌گرفت (3).
درپیِ شکستِ مغولان در «جنگِ تغلق آباد» ، «بایرام خان» (7) ، که فرمانروابجایِ (نایب‌السلطنهء) «اکبر» (8) ، پادشاهِ نوجوانِ «مغولانِ گورکانی» (4) ، بود ؛ «تاردی بیگ» را به چرائیِ (به دلیلِ) گریختن از میدانِ جنگ ، نابود (اعدام) کرد (3) . در اینجا بد نیست به آگاهیِ شما برسد که : «دژِ تغلق آباد» (9) ، در 15 کیلومتریِ پدفرازِ خاوریِ (جنوبِ شرقیِ) شهرِ دهلی ، جایدارد.
(1) https://en.wikipedia.org/wiki/Hemu
(2) https://en.wikipedia.org/wiki/Sur_Empire
(3) https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Tughlaqabad
(4) https://en.wikipedia.org/wiki/Mughal_Empire
(5) https://en.wikipedia.org/wiki/Tardi_Beg
(6) https://en.wikipedia.org/wiki/Alwar
(7) https://en.wikipedia.org/wiki/Bairam_Khan
(8) https://en.wikipedia.org/wiki/Akbar
(9) https://en.wikipedia.org/wiki/Tughlaqabad_Fort
۵۶۲
۰۲ شهریور ۱۴۰۳
دیدگاه ها
هنوز هیچ دیدگاهی برای این مطلب ثبت نشده است.