تبدیل بعضی ازکلمات دزفولی به فارسی

تبدیل بعضی ازکلمات دزفولی به فارسی


مار(maar)مادر
بووَ(boova)پدر
بِی(bey)عروس
خَسی(khasi)مادر زن یا مادر شوهر
خوار(khaar)خواهر
بِرار(beraar)برادر
پِیا(piyaa)مرد
مِیرَ(mera)شوهر
اَفتو(عّفتو)(afto)آفتاب
اُو(o)آب
پَسین(pasin)پس از ظهر
ایسون(isoon)اینک (حالا)، این زمان
اوسون(oosoon)آن زمان (آن هنگام)
ایل(ila)ا: این طرف اولاً(oola): آن طرف
کُلمِجور(kolmejoor)کاوش وجستجو
قَلَپیدن(ghalapidan)آهسته و به رو به بغل افتادن
شَکنیدن(shaknidan)تکان دادن، شکاندن، لرزیدن
شِیونیدن(shevenidan)به هم زدن
گُلنیدن(golnidan)روشن کردن
خُفتیدن(khoftidan)خوابیدن
وِرسیدن(versidan)بلندشدن(برخاستن)
ترِِسَّن(taresan)توانستن
بزنیدن(beznidan)بیختن، جدا کردن
انجنیدن(enjenidan)خورد کردن
رومنیدن(romnidan)ویران کردن
پتی کوردن(pati kordan)خالی کردن
شک(shak)تکان و لرزش
پیت خوَردن(peyt khordan)پیچ خوردن
عَس(as)استخوان
گِندیک(gendik)پاشنه ی پا
کُلمَک(kolmak)آرنج
چاس(chaas)نهار
شووم(shoom)شام
ناشتا(nashta)صبحانه
پُرس(pors)مراسم ختم
سُنگ سُنگ(song)یواش یواش (آهسته)
گَپ(gap)بزرگ
توو(too)اتاق
شوومی(shoomi)هندوانه
گِریوَ(geriva)گریه
پتی(pati)خالی
کت کوردند(kot)بریدن، خرد کردن
کت کت(kot)خورد خورد، تکه تکه
کِلِک(kelek)انگشت
کوی(kavi)کاهو
گیز(geyz)گیج و خیره
تار بفک(کار بفک)(tar&kar bafak)عنکبوت
اندو : دوباره
اَمسال : امسال
اس(os) : ساکت – حرف نزن
اَ : از
اَر : اگر
او (oo): آب
امون(omun) : ماها
اَمشو : امشب
اٌ مروز : امروز
دوشكه : دیروز
اسون(osun) : بگیر – بخر
اوشون: آنها
اومم : امدم
اوسون : آن وقت
اقدر یا اغذه : اینقدر
نزیك (nezik): نزدیك
زیتر : زودتر
دوشو : دیشب
دوما : داماد
ایجور : اینجور
هم چه بیسه : بازهم چی شده
برار=برادر
خوار=خواهر
عومو=عمو
خولو=دایی
زو خولو=زن دایی
گندیک (gendik):پاشنه ی پا
سکل=موتورسیکلت
می تیم=روی چشمم
خش اومی=خوش امیدید