چند شعر از توروالد برتلسن شاعر دانمارکی

▪ترجمه‌ی چهار هایکو از #توروالد_برتلسن هایکوسرای دانمارکی* توسط #زانا_کوردستانی


آقای "توروالد برتلسن" (به انگلیسی: Thorvald Betherlsen)، شاعر و نویسنده‌ی دانمارکی، در سال ۱۹۴۸ میلادی در شهر ساکسکوبینگ دیده به جهان گشود.
از وی تاکنون هفت مجموعه شعر منتشر شده است. شعرهای او به زبان‌های مختلف جهان از جمله انگلیسی، سوئدی، عربی، آلمانی، اسپانیایی، کردی (سورانی و کورمانجی) و فارسی (برای نخستین بار توسط زانا کوردستانی) منتشر شده است.


(۱)
بهار دخترکی‌ست،
با چشمانی آبی و
گونه‌هایی سرخ.


(۲)
تابستان دلبری‌ست
با گیسوان بلند خرمایی
و چشمانی آتشین.


(۳)
پاییز زنی‌ست
عینکی،
با موهایی کوتاه.


(۴)
زمستان عجوزه‌ای‌ست
پر چین و چروک و
با لبخندی در دهانی دندان ریخته!


* ترجمه‌ی فارسی از برگردان کُردی #ملکۆ_احمد