During the whole of a dull, dark, and soundless day in th
During the whole of a dull, dark, and soundless day in the autumn of that year, when the clouds hung oppressively low in the heavens, I had been passing alone, on horseback, through a singularly dreary tract of country; and at length found myself, as the shades of the evening drew on, within view of the melancholy House of Usher. I know not how it was, but, with the first glimpse of the building, a sense of insufferable gloom pervaded my spirit. I looked upon the scene before me, upon the mere house, and the simple landscape features of the domain, upon the bleak walls, upon the vacant eye-like windows, upon a few rank sedges, and upon a few white trunks of decayed trees, with an utter depression of soul. There was an iciness, a sinking, a sickening of the heart.
در طول یک روزِ کسلکننده، تاریک و بیصدا،
در پاییزِ آن سال، زمانی که ابرها به طرز طاقتفرسایی در آسمان شناور بودند،
من، تنها سوار بر اسبی میگذشتم،
از ناحیهای منحصراً دلگیر و غمانگیز کشور،
و در نهایت در حالی که سایههای غروب فرا میرسید، خود را یافتم،
در دیدرسِ خانهی آشر مالیخولیایی.
نمیدانم چگونه بود،
اما با نخستین نگاه به ساختمان،
احساس اندوهی ژرف و غیرقابلتحمل روح مرا فرا گرفت.
من به منظره پیش روی خود نگاه کردم، به ویژگیهای ساده منظره این قلمرو،
به دیوارهای سرد و بیروح، به تنههای سفیدِ درختان پوسیده.
با افسردگی کاملِ روح،
در آنجا سردی بود،
یک فرو رفتن،
یک بیمار شدن قلب.
- ادگار آلنپو -
مقدمهی کتاب " سقوط خانه آشر"
The Fall of the House of Usher
در طول یک روزِ کسلکننده، تاریک و بیصدا،
در پاییزِ آن سال، زمانی که ابرها به طرز طاقتفرسایی در آسمان شناور بودند،
من، تنها سوار بر اسبی میگذشتم،
از ناحیهای منحصراً دلگیر و غمانگیز کشور،
و در نهایت در حالی که سایههای غروب فرا میرسید، خود را یافتم،
در دیدرسِ خانهی آشر مالیخولیایی.
نمیدانم چگونه بود،
اما با نخستین نگاه به ساختمان،
احساس اندوهی ژرف و غیرقابلتحمل روح مرا فرا گرفت.
من به منظره پیش روی خود نگاه کردم، به ویژگیهای ساده منظره این قلمرو،
به دیوارهای سرد و بیروح، به تنههای سفیدِ درختان پوسیده.
با افسردگی کاملِ روح،
در آنجا سردی بود،
یک فرو رفتن،
یک بیمار شدن قلب.
- ادگار آلنپو -
مقدمهی کتاب " سقوط خانه آشر"
The Fall of the House of Usher
- ۲۷۴
- ۲۶ آبان ۱۴۰۵
دیدگاه ها (۰)
در حال بارگزاری
خطا در دریافت مطلب های مرتبط