مکالمه تلفنی سوبین با هوبی برای یادگیری لهجه گوانجو واسه

مکالمه تلفنی سوبین با هوبی برای یادگیری لهجه گوانجو واسه برنامه یوتیوب امروز شون که پخش شدش❤️
ترجمه مکالمه هوبی و سوبین


سوبین: سلام هیونگ

هوبی: آها، تویی سوبین؟

سوبین: بله، درسته.
هوبی: اوه، صدات خیلی پخته‌تر شده.
سوبین: ممنون.
همونطور که شاید شنیده باشی، این بار برای فستا داریم می‌ریم گوانجو.
هوبی: گوانجو؟
سوبین: آره، تو که افتخار اصلی گوانجویی، درسته هیونگ؟
برای همین ما قراره اونجا کدو بفروشیم.
هوبی: کدو؟
سوبین: آره، و داریم فکر می‌کنیم چطور دل مردم گوانجو رو به دست بیاریم.
هوبی: قبل از هر چیز، مردم گوانجو خیلی گرم و صمیمی هستن. پر از عشقن.
سوبین: پر از عشق؟

هوبی: آره، خیلی مهربون و باصفا هستن.
سوبین: الو؟
هوبی: چرا قطع کردی؟
سوبین نه نه قطع نکردم هیونگ، به خدا.
هوبی: اِی اِی، من دارم از گوانجو تعریف می‌کنم اون وقت تو قطع می‌کنی؟ دلم شکست.
سوبین: اتفاقی شد، ببخشید.
هوبی: بذار یه کم پُز بدم؛ گوانجو جنوب کشوره، درسته؟

سوبین: آره.
هوبی: خب، غذای سنتی کره‌ای اونجا خیلی معروفه. و مگه جی‌هوپ افتخار گوانجو نیست؟
سوبین: معلومه که هستی، می‌دونم.
می‌تونم یه کم ازت برای مردم گوانجو «تبلیغ» کنم؟
هوبی: هر چقدر می‌خوای تبلیغ کن.
سوبین:عالی!
سوبین: مثلا: «من گوشیگی دوستت دارم اینجوری خوبه؟
هوبی: من گوشیگی دوستت دارم یکم
سوبین: آها، فهمیدم.
هوبی: آره، یکم لحنش عجیب می‌شه.
سوبین: بله، تلفظش هم یه جوریه.
هوبی:آره، یکم ضایع درمیاد. پس می‌تونی یه کم سَتوری (لهجه محلی) گوانجو رو یادم بدی تا بهتر با مردم اونجا ارتباط بگیرم؟هوبی: توی گوانجو همه‌چیز رو می‌شه با کلمه(گوشیگی – یعنی «اون چیزه») گفت. مثلاً: «بیا امروز گوشیگی اینو انجام بدیم».

سوبین:– پس می‌گم: «بیاین گوشیگی امروز اجرا کنیم!»
هوبی: آره، دقیقاً! مثل: «بیاین گوشیگی امروز کنسرت بذاریم» از این مدل.
سوبین: فهمیدم، سعی می‌کنم استفاده کنم.
هوبی آره، کلی کدو بفروش.
سوبین: خودت هم می‌خری هیونگ؟
هوبی: بخرم؟
معلومه که باید بخرم.
سوبین : وای، ممنون.
هوبی : قیمتش چنده؟
سوبین: فقط ۹۹۰ وون، هیونگ.
هوبی: ۹۹۰ وون؟
سوبین:آره.
هوبی: خوبه، قیمتش مناسبه.
سوبین: ممنون هیونگ.
هوبی: موفق باشی