شاهنامه رازنماد تهمورث ۳ – رام کردن جانوران
#شاهنامه#رازنماد #تهمورث ۳ – رام‌کردن جانوران
۳- رام کردن دام و ماکیان!
در بخش پانزده «مینوی خرد» برگردان شادروان تفضلی آمده:
«...۴-از خوراکی که مردمان خورند، شیر گوسفندان بهتر آفریده شده است. ۵-چه مردم و چارپای که از مادربزایند تا زمانی که بتوانند غذا بخورند، نمو و پرورششان از شیر است!...۷- و اگر مردم را هنگامی که از شیرمادر بازگیرند، به شیر گوسفندان آموخته کنند...۱۲-مردم شیرخوار تندرست تر و زورمندترند و نیز تولد فرزندانشان بی‌گزندتر!»
گویا برنویسان(کاتبان) شماری از بیتهای این بخش را جابجا نوشته و به پایان بخش پیشین (هوشنگ) برده‌اند! بازآرایی بیتها مارا به سخن استوار و گویای سرگذشت نیاکان می‌رساند:
بدان ایزدی جاه و فر کیان
ز نخچیر و گور و گوزن ژیان
جدا کرد گاو و خر و گوسپند
به ورز آورید آنچه بد سودمند
ز پویندگان هرکه بد نیکرَو
خورش کردشان سبزه و کاه و جَو
پس از پشت میش و بره پشم و موی
برید و به رشتن نهادند روی
به کوشش از او کرد پوشش بجای
به گستردنی بد هم او رهنمای
چُن این کرده شد، ماکیان و خروس
کجا برخروشد گَهِ زخم کوس
بیاورد و یکسر به مردم سپرد
بدآوازشان انده از دل ببرد
پی خواهیم گرفت.
https://t.me/ShahnamehToosi
@ShahnamehToosi
۳- رام کردن دام و ماکیان!
در بخش پانزده «مینوی خرد» برگردان شادروان تفضلی آمده:
«...۴-از خوراکی که مردمان خورند، شیر گوسفندان بهتر آفریده شده است. ۵-چه مردم و چارپای که از مادربزایند تا زمانی که بتوانند غذا بخورند، نمو و پرورششان از شیر است!...۷- و اگر مردم را هنگامی که از شیرمادر بازگیرند، به شیر گوسفندان آموخته کنند...۱۲-مردم شیرخوار تندرست تر و زورمندترند و نیز تولد فرزندانشان بی‌گزندتر!»
گویا برنویسان(کاتبان) شماری از بیتهای این بخش را جابجا نوشته و به پایان بخش پیشین (هوشنگ) برده‌اند! بازآرایی بیتها مارا به سخن استوار و گویای سرگذشت نیاکان می‌رساند:
بدان ایزدی جاه و فر کیان
ز نخچیر و گور و گوزن ژیان
جدا کرد گاو و خر و گوسپند
به ورز آورید آنچه بد سودمند
ز پویندگان هرکه بد نیکرَو
خورش کردشان سبزه و کاه و جَو
پس از پشت میش و بره پشم و موی
برید و به رشتن نهادند روی
به کوشش از او کرد پوشش بجای
به گستردنی بد هم او رهنمای
چُن این کرده شد، ماکیان و خروس
کجا برخروشد گَهِ زخم کوس
بیاورد و یکسر به مردم سپرد
بدآوازشان انده از دل ببرد
پی خواهیم گرفت.
https://t.me/ShahnamehToosi
@ShahnamehToosi
۳.۴k
۲۴ دی ۱۴۰۰
