✍ بعد از بازی اخیر میان تیم ملی ایران و تیم ملی سوریه کلی

✍ بعد از بازی اخیر میان تیم ملی ایران و تیم ملی سوریه کلیپی از پایکوبی بازیکنان سوریه پخش شد که در آن بازیکنان سوریه جمله ای را می گفتند و پایکوبی می کردند. جمله ای که می گفتند این است:
﷽🌸 @religious_studies
‼ ️😜 هااا هییَ هییَ شَقیّنا الإیرانیة

این جمله در برخی کانالها و خبرگزاری ها اینطور ترجمه شده است:
ها هی هی ایرانی ها را بدبخت کردیم.

😏 اما این ترجمه درست نیست.❌

شقیّنا در اصل شققنا است که در لهجه عامیانه قاف دوم برای سهولت تلفظ به یاء تبدیل می شود.
شقینا معناهای زیادی دارد از جمله: باز کردن دروازه، پاره کردن، جر واجر کردن

✅ ترجمه صحیح عبارت این می شه:👇

😜 ها هی هی دروازه ایران را باز کردیم.
﷽🌸 @religious_studies
در بدبینانه ترین حالت، ترجمه اش می شود:👇 ❌
تیم ایران را جرواجر کردیم.❌

🔹 علت گفتن این جمله این است که تیم ایران در این بازی ها تا حالا گل نخورده بود و سوری ها از اینکه دروازه ایران را باز کرده بودند خوشحال بودند.

🤔 اما آیا این جمله فحش و توهین است؟
نه همیشه. در کل کل های فوتبالی چنین جملاتی رایج است.

باتشکر از محمد باقر اسدی، مترجم و مدرس عربی
﷽🌸 @religious_studies

✍ پی نوشت سر دبیر:یه سری کانال و گروه کلی مطلب زدن بیا اینم سوریه این از حجابشون اینم از فحشاشون و مدافعان حرمو زیر سوال بردن..!😒
یعنی اصن دنبال اینن که یه بهونه جور کنن کار مدافعان حرمو ببرن زیر سؤال🙁
در ایران هم کم نیستند افرادیکه فحش میدن به مردم سوریه و لبنان و..
گیریم اصن دو تا بازیکن نفهم دو تا فحش دادن..این چه ربطی به مدافعان حرم داره جدٱ؟!
چه ربطی به بقیه مردم سوریه داره اگه بعضیشون حجاب ندارن یا فساد میکنن یا..
در ایران هم کم نیستند افرادیکه حجابشونو رعایت نمیکنن پس اوناییکه حافظ ناموس و امنیت ایرانن بگن؟!: "حالا که اینه اصن بیخیال دفاع از مرزها!
اول ملت باید همه حجابشونو رعایت کنن اگر نه بمیرن.."😐
ضمن اینکه سوریه همه مسلمون نیستن،❌ اون عده هم که مسلمونن همه شیعه نیستن،اون عده هم که شیعه هستن همه اهل مراعات نیستن..❌


در صورت صحت فحش.. چرا بازیکنان سوری به ایرانی ها فحش می دادن؟!🤔
شاید براتون جالب باشه ! فراس الخطیب کاپتان تیم فوتبال سوریه که در مقابل ایرانی بازی کرد ، طرفدار یک گروه تروریستی(ارتش آزاد) هست که در سال 91 چهل و هشت ایرانی رو به اسارت درآورد.🙁
📣 جالبه که هیچکس نیست این رو به برخی مردم بگه و روشنگری کنه که : اونهایی که تو زمین جلوی ایران بازی کردن این طور نیست تمامشون نماد مردم سوریه باشن..
نمونش همین بازیکن که سالهاست تو کویت زندگی می کنه و تازه به تیم این کشور دعوت شده.
احتمالٱ شما هم نمی دونین که فراس الخطیب بازیکن شماره 10 تیم سوریه که در مقابل ایران بازی کرد،طرفدار یکی از خطرناک ترین گروه های تروریستیه..📛

🔴 نکته مهم: وظیفه مسلمونای واقعی اینه که در مواقع بحران به همنوعشون کمک کنن،
حتی به غیر مسلمونا..
سوریا که دیگه اغلب مسلمونن..

خواهشا تحلیلای خنده دار نکنین.⛔ ️

⛔ ️❌ ⛔ ️❌ ⛔ ️❌

﷽🌸 @religious_studies
✅ شبکه ادیان،پنجره ای رو به آگاهی 🌅