آیا بازیکنان سوریه‌ای به ایرانی‌‌ها توهین کردند؟

آیا بازیکنان سوریه‌ای به ایرانی‌‌ها توهین کردند؟

نامه منتشر شده در کانال خبرگزاری قدس درباره ویدیوی حاشیه‌ساز یکی از خبرگزاری‌های رسمی:
🔹 پس از بازی تیم‌های ملی فوتبال ایران و سوریه در تهران یکی از خبرگزاری‌ها ویدیویی از رختکن بازیکنان سوری پخش کرد و مدعی شد که حاوی جملات توهین آمیزی از سوی برخی بازیکنان سوری به ایران بوده است.
🔹 این جملات اینگونه ترجمه شده بود که: «ایرانی‌هارو بدبخت کردیم»، درحالیکه در واقع این ترجمه درست نیست و منظور از «شقینا الایرانیه» که به لهجه شامی «شئینا الایرانیه» گفته میشود، بصورت عامیانه اینست‌که دروازه ایران را باز کردیم و این‌را می‌گویند چون تا آن‌روز ایران گل نخورده بود و دروازه دوبار باز شد.
🔹 این جمله سوری‌ها تقریبا شبیه این جمله تماشاچیان ایرانی در ورزشگاهها است که می‌گویند: « ایران چکارش میکنه، سوراخ سوراخش میکنه».
🔹 از طرفی هم «شقیْ» یعنی آدم بدبخت و متخصصان زبان عربی خبرگزاری مورد نظر یک فعل «من در آوردی» ابداع کردن تا مثلا توهین سوری ها را به ایرانی‌ها را به صورتی ثابت کنند که عجیب است و مایه تاسف.
@Farsna