درخواستی

#درخواستی
ترجمه آهنگ The last از میکس تیپ شوگا


*در روی دیگه ی این مشهور رپر(خودش)
نفس ضعیف من قرار گرفته، که تقریبا خطرناکه
افسردگی، وسواس، بعد از مدتی هی دوباره برمیگردن
این مزخرفه، نه...ممکنه این خود واقعی من باشه

لعنتی، هه، در واقع احساس بیگانگی دارم
کشمکشی بین آرزوهام هست، سرم درد میکنه
در حدود سن 18 سالگی، ترس و فوبیای از اجتماع،در درون من پیشرفت کرد
درسته، این دقیقا همون زمانیه که ذهن من داشت بتدریج آلوده میشد

اون موقع ها من حتی از خودمم میترسیدم
به شُکرِ تنفر از خودم و افسردگی ای که به من پیروز شد
مین یونگی قبلا مرده بود (من مُردم)
مقایسه ی احساسات مرده ی من با بقیه، الان بخشی از زندگی روزانه ی من شده

در اولین ملاقات من با روانپزشک، والدینم هم باهام اومدن
ما به مشاوره با هم گوش دادیم، والدینم گفتن که نمیتونن اصلا منو درک کنن
حتی من خودمم از خودم سر درنمیارم، پس کی میخواد منو درک کنه؟
یه دوست؟ یا تو؟ هیچکس منو خوب درک نمیکنه

وقتی که دکتر از من پرسید
من بدون هیچ معطلی جواب دادم که.....

تمومش کن!

جواب همیشگیم این بود که اوه، من اهمیتی نمیدم، ارزشی قائل نیستم
همه ی اون حرفا اوه اون حرفا بخاطر پنهان کردن خود ضعیف من زده شدن
اون روزا من امیدوار بودم که ای کاش میتونستم همه چیزو پاک کنم
درسته، دقیقا همون روز اجرایی که حتی به خوبی نمیتونم به یاد بیارمش
روزی که با خودم روب رو شدم زمانی بود که خودمو توی توالت قایم کرده بودم،بخاطر اینکه از مردم میترسیدم

اون زمان من، اون موقع من
من فکر میکردم که موفقیت همه چیزو میتونه درست کنه
ولی میبینی که،میبینی که
همین که زمان داشت میگذشت، من احساس میکردم که دارم تبدیل به یه هیولا میشم

من جوونیمو با موفقیت مبادله کردم،و اون هیولا ثروت بیشتری ازم تقاضا میکرد
اون موقع ها اون هیولا یه طناب به گردنم بست تا منو با حرص و طمع ببلعه و نابودم کنه
بعضیا سعی میکردن قسم منو نابود کنن و بگن که من باید هم خوب و هم بد رو در خودم فرو ببرم
من اینو نمیخوام اونا اینو از من میخوان تا این کارو انجام بدم

لعنتی، عوضی،من اینو فهمیدم، بس کن دیگه
من خودم سرچشمه ی تمام اینکارا هستم،پس من خودمو متوقف میکنم
اگه بدبختی و بیچارگی من باعث خوشحالی توئه، من با خوشحالی بدبخت می مونم.
اگه من به شکل تنفرم، من با گیوتین خودمو اعدام میکنم

چیزایی که من تصورشونو میکردم دارن به واقعیت بدل میشن
آرروهای بچگیام درمقابل چشمام هستن
شبی که من در مقابل دو فرد اجرا کردم
الان توکیو دُم(سالنی در توکیو)در مقابل منه
من میخوام که زندگیِ اول و آخرمو با احساس تر از بقیه زندگی کنم
طرفدار من، دوست من، خانواده ی من، من امیدوارم که شما نگران نشید بخاطر اینکه من الان کاملا خوبم.

من بارها طبیعتمو انکار کردم
نشانه ی من آیدول بودنه و من اینو انکار نخواهم کرد
ناراحتی و اضطرابی که بینهایت بار ذهنمو سوراخ کردن
هیچ جوابی در پایان سرگردان بودن وجود نداره


غروری که من فکر میکردم از دستش دادم، الان تبدیل به عزت نفس شده
طرفدارای من، سراتونو با غرور بالا بگیرید،بخاطر اینکه کی بجز من میتونه انجامش بده؟

سالن های سیکو، رولکس، AX و استادیوم ژیمناستیک
سر های هزاران نفر با اشاره ی دست من به علامت توافق تکون داده میشه
پولا رو بمن نشون بده، این بخاطر این نیس که من نمیتونم انجامش بدم،بلکه من اهمیتی بهش نمیدم
خودمونو عوض کنیم یا نه، همه تون میگید که ما نمیتونیم انجامش بدیم،بلکه ما در واقع اهمیتی نمیدیم

سرچشمه ی خلاقیت من، شیرینی، تلخی و گندی این زمونه رو چشیده
اون روزایی که من رو زمین توالت دراز میکشیدم تا بخوابم،الان همه شون برام خاطره ان، اوه اونا الان خاطره ان

شونه های من که زیر بار خستگی از کار پاره وقتم خرد و شکسته شدن
شروع به کاری که انگار زندگیم بود و بهش چسبیده بودم
فکر میکنی داری کیو احمق فرض میکنی با تظاهر به اینکه تو همه ی بدبختیا رو تجربه کردی؟

سالن های سیکو، رولکس، AX و استادیوم ژیمناستیک
سر های هزاران نفر با اشاره ی دست من به علامت توافق تکون داده میشه
غم و اندوه منو ساختن،اوه ،به من با دقت نگاه کن
خودمونو عوض کنیم یا نه، همه تون میگید که ما نمیتونیم انجامش بدیم،بلکه ما در واقع اهمیتی نمیدیم،لعنتی!*
#ادمین_دلسا