زیر پل میرابو

زیر پل میرابو

رود سن و عشق ما جاری است

باید به یاد داشت

شادی همیشه پس از غم می آید

 

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

 

شب می آید

زمان نواخته می شود

روزها می روند

من می مانم

 

Les mains dans les mains restons face à face
Tandis que sous
Le pont de nos bras passe
Des éternels regards l'onde si lasse

 

دست در دست یکدیگر

رو به هم می ایستیم ،

زیر پل دستانمان

جاری است نگاه های ابدی و خیزابی بسی خسته

 

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

 

شب می آید

زمان نواخته می شود

روزها می روند

من می مانم

 

L'amour s'en va comme cette eau courante
L'amour s'en va
Comme la vie est lente
Et comme l'Espérance est violente

 

عشق می رود

هم چون این آب جاری ،

عشق می رود.

چه کوتاه است زندگی

و چه خشن امید

 

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

 

شب می آید

زمان نواخته می شود

روزها می روند

من می مانم

 

Passent les jours et passent les semaines
Ni temps passé 
Ni les amours reviennent
Sous le pont Mirabeau coule la Seine

 

روزها می گذرند

هفته ها می گذرند

نه زمان بازمی گردد و نه عشق

زیر پل میرابو

رود سن جاری است