Photo by: Steve McCurry (@stevemccurryofficial)
Photo by: Steve #McCurry (@stevemccurryofficial)
.
•
Original caption: "Silhouette of a man walking down a green hallway in Havana, Cuba."
.
•
ترجمه کپشن اصلی عکاس: "ضدنور مردی که از یک گذرگاه سبز در هاوانا، کوبا عبور می‌کند." .
•
خیلی از ما عکاسی اجتماعی، و حتی گونه‌ای از آن که عکاسی خیابانی باشد، را مترادف با انتقاد و بیان معضلات اجتماعی می‌دانیم و پیش‌فرض‌مان از این گونه عکس‌ها تصویر صحنه‌ای تکان‌دهنده یا حرکت‌های طنزآلود یا طعنه‌آمیز شهروندان است. هنرمندانی هم هستند که این گونه عکس‌ها را سخیف می‌دانند چون در خیلی موارد تقاضای بیننده به عوامل اغوا کننده رایج در عکس‌های پرطرفدار و رایج آنها را برطرف نمی‌کنند؛ عواملی مثل عمق میدان بسیار کم، ترکیب‌بندی‌ها و سوژه‌های مشخص، و یا کپشن‌های شعرگونه همراه با بازی با کلمات و یا موعظه‌های ظریف در این‌گونه عکس‌ها شاید برای عکاس خیابانی، دست‌کم در اولویت نباشد. آنها فقط تکه‌ای از زندگی مردم را به خودشان نشان می‌دهند که شاید یادآوری‌اش از نگاهی متفاوت برایشان جالب باشد و/یا برای مخاطبانی هم که با آن محیط غریبه‌اند یا از آن دور افتاده‌اند جالب باشد.
.
•
Original caption: "Silhouette of a man walking down a green hallway in Havana, Cuba."
.
•
ترجمه کپشن اصلی عکاس: "ضدنور مردی که از یک گذرگاه سبز در هاوانا، کوبا عبور می‌کند." .
•
خیلی از ما عکاسی اجتماعی، و حتی گونه‌ای از آن که عکاسی خیابانی باشد، را مترادف با انتقاد و بیان معضلات اجتماعی می‌دانیم و پیش‌فرض‌مان از این گونه عکس‌ها تصویر صحنه‌ای تکان‌دهنده یا حرکت‌های طنزآلود یا طعنه‌آمیز شهروندان است. هنرمندانی هم هستند که این گونه عکس‌ها را سخیف می‌دانند چون در خیلی موارد تقاضای بیننده به عوامل اغوا کننده رایج در عکس‌های پرطرفدار و رایج آنها را برطرف نمی‌کنند؛ عواملی مثل عمق میدان بسیار کم، ترکیب‌بندی‌ها و سوژه‌های مشخص، و یا کپشن‌های شعرگونه همراه با بازی با کلمات و یا موعظه‌های ظریف در این‌گونه عکس‌ها شاید برای عکاس خیابانی، دست‌کم در اولویت نباشد. آنها فقط تکه‌ای از زندگی مردم را به خودشان نشان می‌دهند که شاید یادآوری‌اش از نگاهی متفاوت برایشان جالب باشد و/یا برای مخاطبانی هم که با آن محیط غریبه‌اند یا از آن دور افتاده‌اند جالب باشد.
۲۹۱
۰۲ آبان ۱۳۹۴
دیدگاه ها (۲)
هنوز هیچ دیدگاهی برای این مطلب ثبت نشده است.