🔆میزبان های ژاپنی پیش از این قطعاً در جلسات خود به این مو
🔆میزبان های ژاپنی پیش از این قطعاً در جلسات خود به این موضوع فکر کرده بودند که گفت و گو با ایرانی ها، اولین پرسش بعد از برشمردن جنایت های آمریکایی ها همین است.
🔆هیباکوشا ادامه می دهد: « ما به سه دلیل از آمریکایی ها کینه نداریم و با آنها دشمنی نمی کنیم:
یک اینکه آمریکایی ها بعد از انفجار بمب به ما کمک کردند تا افراد مجروح را مداوا کنیم؛ هر چند که پول کمک هایشان را از ما گرفتند!
🔆دوم اینکه ما ژاپنی ها معتقدیم باید گذشته را به رودخانه ریخت و فراموشش کرد! و سه اینکه ما بودایی هستیم و بودایی ها به تقدیر اعتقاد دارند؛ بنابراین با خودمان گفتیم این تقدیر ما بوده که در چنین روزی به این وسیله کشته بشویم!
بنابراین دلیلی ندارد که کینه آمریکایی ها را در دل داشته باشیم. »
🔆مترجم بعد از ترجمه این بخش از حرف های هیباکوشا سکوت می کند و به چشم های ما خیره می شود.
این پاسخ برای خود او هم غیر منتظره است.
این را از لبخند نچسبی که در انتهای جملاتش اضافه می کند می فهمم.
#کاهن_معبد_جینجا
#بریده_کتاب
✅پاتوق کتاب شهید زینب کمایی
@maghar98
🔆هیباکوشا ادامه می دهد: « ما به سه دلیل از آمریکایی ها کینه نداریم و با آنها دشمنی نمی کنیم:
یک اینکه آمریکایی ها بعد از انفجار بمب به ما کمک کردند تا افراد مجروح را مداوا کنیم؛ هر چند که پول کمک هایشان را از ما گرفتند!
🔆دوم اینکه ما ژاپنی ها معتقدیم باید گذشته را به رودخانه ریخت و فراموشش کرد! و سه اینکه ما بودایی هستیم و بودایی ها به تقدیر اعتقاد دارند؛ بنابراین با خودمان گفتیم این تقدیر ما بوده که در چنین روزی به این وسیله کشته بشویم!
بنابراین دلیلی ندارد که کینه آمریکایی ها را در دل داشته باشیم. »
🔆مترجم بعد از ترجمه این بخش از حرف های هیباکوشا سکوت می کند و به چشم های ما خیره می شود.
این پاسخ برای خود او هم غیر منتظره است.
این را از لبخند نچسبی که در انتهای جملاتش اضافه می کند می فهمم.
#کاهن_معبد_جینجا
#بریده_کتاب
✅پاتوق کتاب شهید زینب کمایی
@maghar98
۱.۵k
۱۰ اسفند ۱۳۹۹
دیدگاه ها (۱)
هنوز هیچ دیدگاهی برای این مطلب ثبت نشده است.