ریشه نام میلاد
ریشه نام میلاد
ﻣﯿﻼﺩ، ﻧﺎﻣﯽ ﺍﯾﺮﺍﻧﯽ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺑﺮ ﺧﻼﻑ ﺑﺎﻭﺭ ﻋﻤﻮﻡ ﺍﺭﺗﺒﺎﻃﯽ ﺑﻪ ﺗﻮﻟﺪ ﻭ ﺯﺍﯾﺶ ﺩﺭ ﻋﺮﺑﯽ ﻧﺪﺍﺭﺩ. ﺩﺭ ﺣﻘﯿﻘﺖ ﻣﯿﻼﺩ ﻫﻤﺎﻥ ﻣﻬﺮﺩﺍﺩ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﻧﺎﻡ ﭼﻨﺪ ﻧﻔﺮ ﺍﺯ ﭘﺎﺩﺷﺎﻫﺎﻥ ﺍﺷﮑﺎﻧﯽ ﺑﻮﺩ؛ ﺍﻣﺎ ﺩﺭ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺍﺯ ﺯﺑﺎﻥ
ﭘﺎﺭﺗﯽ ( ﺯﺑﺎﻥ ﺍﺷﮑﺎﻧﯽ ﻫﺎ ) ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻥ ﭘﺎﺭﺳﯽ ﻫﺮ ﺟﺎ ﺧﻮﺷﻪ ﻭﺍﮊﯼ / ﺭﺩ/ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺷﺘﻪ، ﺑﻪ / ﻝ / ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺷﺪﻩ (ﻣﺜﺎﻝ : ﺯﺭﺩ= ﺯﺍﻝ ؛ ﮔﺮﺩﻩ =ﮐﻠﯿﻪ )
ﻭ ﻧﺎﻡ ﻣﻬﺮﺩﺍﺩ ﻫﻢ ﺩﺭ ﺯﺑﺎﻥ ﭘﺎﺭﺳﯽ ﻣﯿﺎﻧﻪ ﺑﻪ ﺷﮑﻞ ﻣﯿﻼﺩ ﺩﺭ ﺁﻣﺪﻩ ﺍﺳﺖ.
بخشی از شاهنامه فردوسی
ﺑﻪ ﻣﯿﻼﺩ ﺑﺴﭙﺮﺩ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺯﻣﯿﻦ
ﮐﻠﯿﺪ ﺩﺭ ﮔﻨﺞ ﻭ ﺗﺎﺝ ﻭ ﻧﮕﯿﻦ
ﻣﯿﻼﺩ، ﻧﺎﻣﯽ ﺍﯾﺮﺍﻧﯽ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺑﺮ ﺧﻼﻑ ﺑﺎﻭﺭ ﻋﻤﻮﻡ ﺍﺭﺗﺒﺎﻃﯽ ﺑﻪ ﺗﻮﻟﺪ ﻭ ﺯﺍﯾﺶ ﺩﺭ ﻋﺮﺑﯽ ﻧﺪﺍﺭﺩ. ﺩﺭ ﺣﻘﯿﻘﺖ ﻣﯿﻼﺩ ﻫﻤﺎﻥ ﻣﻬﺮﺩﺍﺩ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﻧﺎﻡ ﭼﻨﺪ ﻧﻔﺮ ﺍﺯ ﭘﺎﺩﺷﺎﻫﺎﻥ ﺍﺷﮑﺎﻧﯽ ﺑﻮﺩ؛ ﺍﻣﺎ ﺩﺭ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺍﺯ ﺯﺑﺎﻥ
ﭘﺎﺭﺗﯽ ( ﺯﺑﺎﻥ ﺍﺷﮑﺎﻧﯽ ﻫﺎ ) ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻥ ﭘﺎﺭﺳﯽ ﻫﺮ ﺟﺎ ﺧﻮﺷﻪ ﻭﺍﮊﯼ / ﺭﺩ/ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺷﺘﻪ، ﺑﻪ / ﻝ / ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺷﺪﻩ (ﻣﺜﺎﻝ : ﺯﺭﺩ= ﺯﺍﻝ ؛ ﮔﺮﺩﻩ =ﮐﻠﯿﻪ )
ﻭ ﻧﺎﻡ ﻣﻬﺮﺩﺍﺩ ﻫﻢ ﺩﺭ ﺯﺑﺎﻥ ﭘﺎﺭﺳﯽ ﻣﯿﺎﻧﻪ ﺑﻪ ﺷﮑﻞ ﻣﯿﻼﺩ ﺩﺭ ﺁﻣﺪﻩ ﺍﺳﺖ.
بخشی از شاهنامه فردوسی
ﺑﻪ ﻣﯿﻼﺩ ﺑﺴﭙﺮﺩ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺯﻣﯿﻦ
ﮐﻠﯿﺪ ﺩﺭ ﮔﻨﺞ ﻭ ﺗﺎﺝ ﻭ ﻧﮕﯿﻦ
- ۲.۵k
- ۲۶ خرداد ۱۳۹۳
دیدگاه ها (۵)
در حال بارگزاری
خطا در دریافت مطلب های مرتبط