نهج البلاغـ هٔ سیّـد رضـی
نهج البلاغـ‌هٔ سیّـد رضـی
ترجمـ‌هٔ محمّـد دشتـی
کَر است گوشی که بانگ بلند پندها را نشنود، و آن کس را که فریاد بلند، کَر کند، آوای نرم حقیقت چگونه در او اثر خواهد کرد؟ قلبی که از ترس خدا لرزان است، همواره پایدار و با اطمینان باد!
من همواره منتظر سرانجام حیله‌گری شما مردم بصره بودم، و نشانه‌های فریب‌خوردگی را در شما می‌نگریستم. تظاهر به دین‌داری شما، پرده‌ای میان ما کشید، ولی من با صفای باطن، درون شما را می‌خواندم.
۲. ویژگی‌های امام علی(علیه‌السلام): من برای واداشتن شما به راه‌های حق، که در میان جادّه‌های گمراه‌کننده بود، به پا خاستم در حالی که سرگردان بودید و راهنمایی نداشتید. تشنه کام هر چه زمین را می‌کندید قطره‌ی آبی نمی‌یافتید [ضرب المثل کنایه از تلاش بیهوده است] امروز زبان بسته را به سخن می‌آورم. دور باد رأی کسی که با من مخالفت کند! از روزی که حق به من نشان داده شد، هرگز در آن شک و تردید نکردم! کناره‌گیری من چونان حضرت موسی(علیه‌السلام) برابر ساحران است که بر خویش بیمناک نبود، ترس او برای این بود که مبادا جاهلان پیروز شده و دولت گمراهان حاکم گردد. امروز ما و شما بر سر دوراهی حق و باطل قرار داریم، آن کس که به وجود آب اطمینان دارد تشنه نمی‌ماند.
ترجمـ‌ه‌ی خطبـ‌ه‌ی ۵
(پس از وفات پیامبر(صل الله علیه و آله و سلم) و ماجرای سقیفه، عباس و ابوسفیان، پیشنهاد خلافت داده که با امام (علیه‌السلام) بیعت کنند)
۱. راه‌های پرهیز از فتنه‌ها
ای مردم! امواج فتنه‌ها را با کشتی نجات [اشاره است به حدیث معروف پیامبر(صل الله علیه و آله و سلم) که فرمود::«مَثَل اهل بیت من همانند کشتی نجات است»] در هم بشکنید، و از راه اختلاف و پراکندگی بپرهیزید، و تاج‌های فَخر و برتری‌جویی را بر زمین نهید. رستگار شد آن کس که با یاران به پا خاست، یا کناره‌گیری نمود و مردم را آسوده گذاشت.
این گونه زمامداری [زمامداری پیشنهادی ابوسفیان] چون آبی بدمزّه و لقمه‌ای گلوگیر است، و آن کس که میوه را کال و نارس بچیند، مانند کشاورزی است که در زمین شخص دیگری بکارد
#نهج_البلاغه #خدا #پیامبر#دلیل #عالم #دانستنی
#علم #خداشناسی #مظلوم #سید_رضی #امیرالمومنین_علی_علیه_السلام #ولی_خدا #خلیفه_خدا #کپی_با_ذکر_صلوات_جهت_سلامتی_و_تعجیل_در_ظهور_امام_زمان_عجل_الله_تعالی_فرجه_الشریف_آزاد
#knowing #amiralmomeninali #sealogy #kymatology #freedom #goodfeelings #science #wonderful #islam #freedom #knowing #nahjolbalaghe #earth #crime #who_is_mahdi #science
ترجمـ‌هٔ محمّـد دشتـی
کَر است گوشی که بانگ بلند پندها را نشنود، و آن کس را که فریاد بلند، کَر کند، آوای نرم حقیقت چگونه در او اثر خواهد کرد؟ قلبی که از ترس خدا لرزان است، همواره پایدار و با اطمینان باد!
من همواره منتظر سرانجام حیله‌گری شما مردم بصره بودم، و نشانه‌های فریب‌خوردگی را در شما می‌نگریستم. تظاهر به دین‌داری شما، پرده‌ای میان ما کشید، ولی من با صفای باطن، درون شما را می‌خواندم.
۲. ویژگی‌های امام علی(علیه‌السلام): من برای واداشتن شما به راه‌های حق، که در میان جادّه‌های گمراه‌کننده بود، به پا خاستم در حالی که سرگردان بودید و راهنمایی نداشتید. تشنه کام هر چه زمین را می‌کندید قطره‌ی آبی نمی‌یافتید [ضرب المثل کنایه از تلاش بیهوده است] امروز زبان بسته را به سخن می‌آورم. دور باد رأی کسی که با من مخالفت کند! از روزی که حق به من نشان داده شد، هرگز در آن شک و تردید نکردم! کناره‌گیری من چونان حضرت موسی(علیه‌السلام) برابر ساحران است که بر خویش بیمناک نبود، ترس او برای این بود که مبادا جاهلان پیروز شده و دولت گمراهان حاکم گردد. امروز ما و شما بر سر دوراهی حق و باطل قرار داریم، آن کس که به وجود آب اطمینان دارد تشنه نمی‌ماند.
ترجمـ‌ه‌ی خطبـ‌ه‌ی ۵
(پس از وفات پیامبر(صل الله علیه و آله و سلم) و ماجرای سقیفه، عباس و ابوسفیان، پیشنهاد خلافت داده که با امام (علیه‌السلام) بیعت کنند)
۱. راه‌های پرهیز از فتنه‌ها
ای مردم! امواج فتنه‌ها را با کشتی نجات [اشاره است به حدیث معروف پیامبر(صل الله علیه و آله و سلم) که فرمود::«مَثَل اهل بیت من همانند کشتی نجات است»] در هم بشکنید، و از راه اختلاف و پراکندگی بپرهیزید، و تاج‌های فَخر و برتری‌جویی را بر زمین نهید. رستگار شد آن کس که با یاران به پا خاست، یا کناره‌گیری نمود و مردم را آسوده گذاشت.
این گونه زمامداری [زمامداری پیشنهادی ابوسفیان] چون آبی بدمزّه و لقمه‌ای گلوگیر است، و آن کس که میوه را کال و نارس بچیند، مانند کشاورزی است که در زمین شخص دیگری بکارد
#نهج_البلاغه #خدا #پیامبر#دلیل #عالم #دانستنی
#علم #خداشناسی #مظلوم #سید_رضی #امیرالمومنین_علی_علیه_السلام #ولی_خدا #خلیفه_خدا #کپی_با_ذکر_صلوات_جهت_سلامتی_و_تعجیل_در_ظهور_امام_زمان_عجل_الله_تعالی_فرجه_الشریف_آزاد
#knowing #amiralmomeninali #sealogy #kymatology #freedom #goodfeelings #science #wonderful #islam #freedom #knowing #nahjolbalaghe #earth #crime #who_is_mahdi #science
۸۴۸
۲۲ دی ۱۴۰۲
دیدگاه ها
هنوز هیچ دیدگاهی برای این مطلب ثبت نشده است.