شعوبیان

🪶 . آبان بن عبدالحمید لاحقی

نَحنُ أُناسٌ لنا آدابُنا وَكُتُبُنا
وأنتمُ لا كُتُبٌ عندَكم ولا أدبُ

ترجومان: ما مردمانی هستیم با ادب و کتاب،و شما (عرب‌ها) نه کتابی دارید و نه فرهنگی

🪶 . مهیار دیلمی

لنا الفَخرُ في كلِّ يومٍ جديدٍ
وما العُرْبُ إلاّ غُبارٌ يَسيرُ

ترجومان: افتخار از آنِ ماست در هر روز نو،و عرب‌ها چیزی جز غبار روان نیستند

یادداشت:
شعوبیان جنبشی فرهنگی و اجتماعی ایرانی‌تباران در سده‌های نخست هجری بود که با سلطهٔ عربی و نژادپرستی قبیله‌ای مقابله می‌کرد. آنان بر برابری اقوام، برتری فرهنگی ایران، و احیای میراث علمی و ادبی ایرانی تأکید داشتند—و این اندیشه‌ها را در قالب شعر، تاریخ‌نگاری، و مناظره‌های دینی و فلسفی بیان می‌کردند.

ترجومان : واژه ترجمه یا مترجم ریشه در زبان آرامی دارد .
زبان آرامی زبان سامی است وگر نه عربی نیست .
این واژه در آرامی تَرگُما است که از آرامی وارد زبان های پارسی ، عربی ، عبری شده است .
در پارسی میانه : ترگومان ( ترجومان) .
در عبری : تیرگِم .
و در عربی : ترجمه .

𐏋اَنگَرَمَینو𐏋