Ayrılık rüzgarları dört bir yanımda ,

Ayrılık rüzgarları dört bir yanımda ,
بادهای جدایی نشسته بر چهار سوی من
çimde depremlerle , hüzünlerle size elveda.
زلزله ها در درونم با اندوههایم ، الوداع!
syanlarım var , feryatlarım var ,
عصیانهایم بیدار و فریادهایم آماده
Şikayetim var , bana elveda .
شکایت ها دارم ، اما شایسته تر اینکه بگویم ، الوداع !
Belki bugün , belki yarın ,
شاید امروز برسد ، و شاید فردا
Yolcusuyum bu dünyanın .
من مسافری هستم در این دنیا
Sonu yok ki bu hayatın ,
این زندگی که تا بینهایت نیست
Elveda elveda.
الوداع ! الوداع !
Ben de bir gün öleceğim ,
روزی خواهد رسید و من هم خواهم مرد
Meçhullere gideceğim ,
و به طرف نادانسته ها خواهم رفت
Ama sizi seveceğim ,
اما باز هم شما را دوست خواهم داشت
Elveda elveda .
الوداع ! الوداع !
Belki bugün , belki yarın ,
شاید امروز برسد ، و شاید فردا
Neonlar sönecek , sazlar susacak ,
نئون ها خاموش خواهد شد و سازها ساکت خواهند شد
Ve perdeler üstüme ,
و پرده ها ( ی نمایش ) نیز به روی من
Açılmamacasına kapanacak.
بی آنکه باز شوند ، بسته خواهند شد !
Hoşça kal sevgililerim ,
خدانگهدارتان باد عشق های من
Hoşça kal insanlarım ,
خدانگهدارتان باد انسان های من
Hoşça kal dostlarım ,
خدانگهدارتان باد دوستان من
Bu son şarkım size ,
آین آخرین ترانه ام تقدیم شما باد
Bu son vedam size elveda .
این آخرین وداع من است برایتان . الوداع !
Neler gördüm , neler çektim ,
آخ که چه ها دیدم ، چه ها کشیدم
Bir mum gibi yandım söndüm .
همچون شمعی سوختم تا خاموش شوم
Yüreğime neler gömdüm ,
آخ که چه چیزهایی درقلبم دفن کردم
Elveda elveda .
الوداع ! الوداع !
Son şarkım sana sevgilim ,
آخرین ترانه ام برای توست عشق من
Son vedam sana sevgilim ,
آخرین عشم برای توست عشق من
Yarınlarım sana sevgilim ,
و فرداهایم …برای توست عشق من
Elveda elveda .
الوداع ! الوداع !
Gözümde yaş saçımda ak ,
اشک در چشمانم ، سپیدی در موهایم
Soldu ömrüm yaprak yaprak ,
پژمرده شد زندگانیم ، برگ به برگ
Bu son saat bu son durak ,
این آخرین ساعت
این ایستگاه
Elveda elveda .
الوداع ! الوداع !