#اصلاحیه
#اصلاحیه
مرا که حرف شراب از کتاب میشستم
زمانه کاتبِ اَعمالِ میپرستان کرد
این بیت نوعی خبوشانی در گذر زمان و با سلیقۀ عامّه اینگونه تحریف و معروف گشته است و به طالب آملی و صائب و دیگر شعرای سبک هندی منسوب شده است، که انتسابی نادرست است:
منی که نامِ(یا لفظِ یا حرفِ) شراب از کتاب میشستم
زمانه کاتب دکّان میفروشم کرد
بعداً این بیت سست نیز در ادامه به آن الحاق گشتهاست:
کنون که کاتب دکّان میفروش شدم
فضای خلوت میخانه خرقهپوشم کرد!
شعر کامل این غزل بشرح زیر میباشد
چمن شکفت و می از خُم بهشیشه جولان کرد
جنونِ عاشق و سودای مرغْ طغیان کرد
مرا که حرف شراب از کتاب میشستم
زمانه کاتبِ اَعمالِ میپرستان کرد
صبا به غنچه نکرد آنچه ناله با دل کرد
چمن ز ابر ندید آنچه گریه با جان کرد
ز ناز چون نکشد دامن از خسِ مژهام؛
بتی که غنچۀ گُل تکمۀ گریبان کرد؟
مرا که تقویِ من بوی گل حرام شمرد
هوای عشقِ تو مزدورِ گلفروشان کرد
ز خار خارِ تو هر گَه بهباغ شد «نوعی»
بهجای گل خس و خاشاک در گریبان کرد.
#نوعی_خبوشانی
دیوان ملا نوعی خبوشانی
گردآوری و تصحیح: امیرحسین ذاکرزاده
انتشارات ما ۱۳۷۴
مرا که حرف شراب از کتاب میشستم
زمانه کاتبِ اَعمالِ میپرستان کرد
این بیت نوعی خبوشانی در گذر زمان و با سلیقۀ عامّه اینگونه تحریف و معروف گشته است و به طالب آملی و صائب و دیگر شعرای سبک هندی منسوب شده است، که انتسابی نادرست است:
منی که نامِ(یا لفظِ یا حرفِ) شراب از کتاب میشستم
زمانه کاتب دکّان میفروشم کرد
بعداً این بیت سست نیز در ادامه به آن الحاق گشتهاست:
کنون که کاتب دکّان میفروش شدم
فضای خلوت میخانه خرقهپوشم کرد!
شعر کامل این غزل بشرح زیر میباشد
چمن شکفت و می از خُم بهشیشه جولان کرد
جنونِ عاشق و سودای مرغْ طغیان کرد
مرا که حرف شراب از کتاب میشستم
زمانه کاتبِ اَعمالِ میپرستان کرد
صبا به غنچه نکرد آنچه ناله با دل کرد
چمن ز ابر ندید آنچه گریه با جان کرد
ز ناز چون نکشد دامن از خسِ مژهام؛
بتی که غنچۀ گُل تکمۀ گریبان کرد؟
مرا که تقویِ من بوی گل حرام شمرد
هوای عشقِ تو مزدورِ گلفروشان کرد
ز خار خارِ تو هر گَه بهباغ شد «نوعی»
بهجای گل خس و خاشاک در گریبان کرد.
#نوعی_خبوشانی
دیوان ملا نوعی خبوشانی
گردآوری و تصحیح: امیرحسین ذاکرزاده
انتشارات ما ۱۳۷۴
- ۵۷۷
- ۲۱ دی ۱۴۰۳
دیدگاه ها (۰)
در حال بارگزاری
خطا در دریافت مطلب های مرتبط