رمان منیم گوزل سئوگیلیم نویسنده الهه پورعلی

پارت ۵۶

در حالی که کایان تکه‌ای چیپس داخل دهانش می‌گذاشت صدای رعد و برگ خفیفی به گوش رسید و سپس باران نم- نم شروع به باریدن گرفت، هوای این فصل بسیار زیبا بود با این‌که هوا گرم بود اما باران با بارشش از گرمای طاقت‌فرسا جلوگیری می‌کرد.
باران گاهی با وزش نسیم قطره‌ای به روی‌شان پرتاب می‌کرد اما خوشبختانه بالکن سایه‌بان داشت و امکان خیس شدنشان خیلی کم بود.
کایان که داشت صدای آهنگ را زیاد می‌کرد گفت:
- neden yemiyorsun
<<چرا نمی‌خوری؟>>
سوگل وقتی متوجه شد که کایان از اتفاق چند دقیقه قبل چیزی نمی‌گوید کمی از خجالتش کاسته شده و درحالی که حوله کوچکش روی شانه‌هایش افتاده بود رو به او با تعجب گفت:
- Bütün bu yiyecekleri aldın mı?
<<این همه خوراکی گرفتی؟>>
کایان دانه‌ای چیپس از داخل بسته برداشت و به سمت سوگل گرفته و با یادآوری چای و کاکائوی دیروز گفت:
- Dün kakao ve çay çok yapışkandı, o yüzden bugün bir araya gelelim dedim
<<دیروز کاکائو با چای خیلی چسبید گفتم امروز هم یکم به خودمون برسیم.>>
نگاه سوگل به نم- نم باران و گوشش به صدای رعد و برق بود، دستش را جلوتر برده و چیپس را از دست کایان گرفت.
با صدای ضعیف تشکر کرد و به کایان که دولپی چیپس می‌خورد چشم دوخت.
صدای آهنگ با شر- شر باران یکی شده و لبخند را روی لب کایان نشانده بود درحالی که آب‌میوه‌اش را باز می‌کرد سرش را بالا گرفته و با دیدن سوگل که خیره‌اش بود لبخندش پررنگ‌تر شد آب‌میوه را باز کرده و به سمتش گرفت، خندید و گفت:
- Bu şarkıyı duydun mu?
<<این آهنگ رو شنیده بودی؟>>

İstersen dağlar dağlar
Yerinden oynar oynar…
Sabırsız kalbim…
Bir tek aşkına isyankar!
Korkma yaklaş
Hislerinle…
Sanki bir adım attığını!
Bilmez mi gönül…
Geçer mi ömür…
İstersen dağlar dağlar
Yerinden oynar oynar!
Sabırsız kalbim…
<<اگه بخوای و اراده کنی کوه ها…
از جای خودشون تکون میخورن!
قلب کم تحملم…
برای عشقت سرکش میشه
نترس و نزدیک شو!
با احساساتت…
مثل اینکه یه قدم جلو بیاد
قلبت نمیفهمه…
اینطوری عمر سپری میشه!
اگه بخوای و اراده کنی کوه ها…
از جای خودشون تکون میخورن
قلب کم تحملم…
برای عشقت سرکش میشه!>>

سوگل نه‌تنها متوجه جمله کایان نشد بلکه متن آهنگ را نیز نتوانست ترجمه کند، با این‌که ریتم آهنگ عالی بود و او را به حس و حال عجیب و زیبایی وا می‌داشت اما معنی‌اش را کلا نمی‌دانست.