فریادهای ما را راهی به بی‌کران‌ها نیست! (نگاهی کوتاه به ش

فریادهای ما را راهی به بی‌کران‌ها نیست! (نگاهی کوتاه به شعر افریقا)
آنتونیو جاچینتو ـ متولد سال ۱۹۲۶ در لواند
عشق من!
می‌خواستم نامه‌یی برایت بنویسم
تا یادآورِ روزهای دیدار در میعادگاه‌مان باشد
و شب‌های گم‌شده در لابه‌لای علف‌زاران
یادآور خلوتِ سرسبزمان در سایه درختانِ گوجه
ماهتاب تراویده از لابه‌لای شاخساران انبوه نخل
یادآورجنون شهوت‌آلود
و تلخی‌ِ گزنده جدایی‌مان…
…
کلمات سوزان
کلمات محزون آن نامه را
می‌خواستم برایت نامه‌یی بنویسم…
اما عشق من
افسوس، افسوس، افسوس
که تو را سواد خواندن نیست
و منِ بی‌نوا را سوادِ نوشتن!
عمر با / متولد سال: ۱۹۰۰ در مارتانیا
گاو- سرباز
چه‌گونه خبر نداری؟
که یک رأس گاو خوب شیرده
می‌تواند به خدمت احضار شود
و قابل تعویض است با یک عدد سرباز؟
***
گاوهای آشنا
به من می‌گویی حق‌جانب توست؟
پس آن دو گاوی که در رمه ارباب دیدم چه؟
اگر صدای‌شان بزنم
بی‌درنگ صاحب‌شان را می‌شناسند.
جرد آنجیرا / متولد سال: ۱۹۳۶ در کینیا
اگر
اگر در سفر
پای راستم به سنگی بخورد
نشانه خوبی‌ست
یعنی پولدار خواهم شد
اما اگر پای چپم به سنگ بخورد
از نیمه راه باز می‌گردم.
اگر پیراهنم را
پشت و رو پوشیده باشم
ذوق می‌کنم
زیرا نشانِ رو آوردن بخت است.
…
اما اگر خواب عشقم را ببینم
یک‌سره ناامید می‌شوم
زیرا نشان ناکامی‌ست.
خروسی می‌خواند
باید کشته شوم.