ویدئو NORMAL LOG با حضور یونگی

ویدئو NORMAL LOG با حضور یونگی

ترجمه:

🐱 : سلام. الان حدودای ساعت ۲ ظهره. راستش روزای تعطیل کار خاصی انجام نمی‌دم، واسه همین معمولاً همه‌ش تو اتاق خودمم.

🐱 : خب، امروز می‌خوام بهتون نشون بدم وقتی استراحت می‌کنم چیکار می‌کنم. اول از همه، چون تازه از خواب بیدار شدم، فکر کنم باید یه آبی به صورتم بزنم.

🐱 : تازگی‌ها یه گیتار جدید خریدم، از «فندر کاستوم شاپ». یه جورایی طرحش از روی مدلِ معروف «بلکیِ» اریک کلپتون الهام گرفته شده. واسه همین خریدمش. قشنگه، نه؟

🐱 : وقتی استراحت می‌کنم واقعاً کار شق‌القمری نمی‌کنم، واسه همین می‌خوام وسایلی که وقتی توی هتلم باهاشون گیتار می‌زنم رو نشونتون بدم.

🐱 : این یه مینی‌امپلی‌فایره. این لعنتی واقعاً محشره! خیلی دست‌ و پاگیر نیست و راحته. من همیشه این مینی‌امپ رو همه‌جا با خودم می‌برم. حرف نداره.

🐱 : و اینم... با اینکه کلی کار کرده و داغون شده، ولی من از مضرابِ (پیک) Ultex 1.0 استفاده می‌کنم. اولش نوکش تیز بود ولی بعدِ کلی استفاده، این شکلی شد.

🐱 : قبلاً نوک‌تیز بود ولی الان کاملاً ساییده شده. کلاً این‌طوری از ریخت می‌افته. خلاصه که آره...

🐱 : در مورد کابل‌ها هم، هر چی دمِ دستم توی خونه باشه همون رو برمی‌دارم می‌آرم. اوه، کاور گیتار (Gig bags)؛ مردم از کلی مدل مختلف استفاده می‌کنن، ولی من از این یکی استفاده می‌کنم.

🐱 : دو تا از اینا دارم. یکی واسه جابه‌جا کردنِ گیتار «تله‌کستر»م. هرچند که معلومه هر دو تا گیتار رو با هم نمی‌آرم. این دفعه گیتار «استراتوکستر»م رو آوردم، ولی خب آره، از هر دوی این کاورها استفاده می‌کنم.

🐱 : خیلیا معمولاً برند "M" رو می‌خرن ولی من فقط فکر کردم این ارزون‌تره. فکر کنم اون موقع که کنسرت بوسان بود، یکی از نوازنده‌های غیرکره‌ایِ ارکستر داشت از این مدل استفاده می‌کرد.

🐱 : منم با خودم گفتم: «یعنی خیلیا از این استفاده می‌کنن؟» و بعد خریدمش. این امپلی‌فایر واقعاً خوبه. بدک نیست، مگه نه؟

🐱 : خیلی فسقلیه ولی از اون چیزی که فکرش رو می‌کنی خروجیِ بهتری داره.

🐱 : خلاصه که وقتی استراحت می‌کنم، همین‌طوری گیتار می‌زنم. کار خاص دیگه‌ای نمی‌کنم. آهنگ‌هایی که دوست داشتم یاد بگیرم رو تمرین می‌کنم و از این‌جور کارا.

🐱 : یه سری چیزا هم توی پلتفرم‌های استریم نگاه می‌کنم و کل روزم همین‌طوری می‌گذره. چیز خاصی نیست.

🐱 : مخصوصاً وقتی توی تور کنسرت هستیم، نمی‌تونیم کلی وسیله با خودمون این‌ور اون‌ور ببریم، واسه همین دیگه وضع همینه.

🐱 : امروز چی بزنم؟ برم یه چیزی پیدا کنم تمرین کنم... به هر حال! اینم از گیتار جدیدم.

🐱 : یه مدتی توی آمریکا حسابی درگیر کارای آلبوم بودیم و بعدش هم اون‌قدر سرمون شلوغ شد که اصلاً وقت نکردم گیتار بزنم.