تش و تژگاه رت ده ویرم آتش و آتشکده فراموشم شد

تش و تژگاه رت ده ویرم   ( آتش و آتشکده فراموشم شد)

غم دورو کرد اسیرم     (غم روزگار اسیرم کرد)

سی جومیله آو مشگه   (برای یک کاسه از آب مشک)

تشنه لو هه چی کویرم  ( مثل کویر تشنه لب هستم)

مشگ و مالار ، سر و ساووه   (مشک و سه پایه ای که روی آن قرار میگیرد ، سر بند سنتی زنان لر)

بوی نون داغ ، سر تاووه  (بوی نان داغ بر روی ساج)

ستره وا پاکلاشت   (لباس سنتی مردان لر به همراه گیوه ات )

ونمه یاد لاووه لاووه  ( مرا به یاد لالائی های قدیم می اندازد)

دیواریا ، که گل و خاکی  ( دیوارهای کاه گل و خاکی )

دلیا بی غم و پاکی  ( دلهای بی غم و پاک)

یاد دورون قدیمم  ( یاد دوران قدیم مرا زنده نگه میدارند)

ریش اسپی می کرد دلاکی  ( پیرمردی که دلاکی و اصلاح مو می کرد)

شنگ قطار و تاوو تجیر  ( قطار پر از فشنگ و پیچش پرچین دور سیاه چادر)

نال و نال برنو پر تیر  ( ناله های تفنگ برنوی پر از فشنگ)

خاطره او روزگارو  ( خاطرات آن روزگاران )

یا کشم یا می کنم پیر ( یا مرا می کشد یا پیرم می کنند )

دس وه دس دس برارو  ( دوستان صمیمی دست در دست هم می گذاشتند)

ساز شادی ، یاد یارو  ( و با صدای ساز شادی میرقصیدند، یاد یاران بخیر باد)

چی خواووی هه ها وه ویرم  (مثل خوابی همیشه در خاطرم هستند)

قیقاچ نو زین سوارو  ( نمایش جوانانسوارکار ایل بر پشت اسبهای جوان)

گرپ و گرپ چراغ میشی  ( روشن و خاموش شدن چراغ نفتی)

شونشینی تا روز پیشی  ( شب نشینی های تا دم صبح )

رنگ و رشمه باخته امروز  ( امروزه رنگ و لعاب باخته و فراموش شده اند )

رفت و شد وا قوم و خویشی  ( دید و بازدیدهای با دوستان و آشنایان)

هومسا چی پاپوش هومسا  ( همسایه محرم همسایه اش بود)

وا غم و شادی می هیسا  ( و در غم و شادی درکنارش می ایستاد)

رسمیا که خوش و دیری  ( رسوم خوش و دیرین )

همه شو یه جا وریسا  ( ناگهان همگی باهم فراموش شدند و ازبین رفتند )

*چلسرویا سر شوگار  (فال چهل سررود در آغاز شب های سرد)

کاسمسایا سر دیوار  ( کاسه های پر از غذای تعارفی به همسایگان از روی دیوارها)

یاد همه شو وه خیر با  ( همگی یادشان به خیر باشد )

وا قیامت روز دیدار  ( چرا که تکرار آن روزهاممکن نیست و دیدارش به قیامت افتاده است.)

*چلسرو:نوعی از تفأل بواسطه سرودهایی به زبان لکی که در بین مردم لرستان رایج بود و تعداد این سرودهای رباعی چهل عدد بوده.



19/03/1394