چه ترانه بی اثر بود ...