همانگونه که نمی توان افعی را به خاطر زهری که در دهان دارد

همانگونه که نمی توان افعی را به خاطر زهری که در دهان دارد ولو آن زهر مسبب مرگ کسی شود سرزنش کرد، چون طبیعت است که آن زهر را به او داده است، مرا نیز به خاطر این که زیبا آفریده شده ام نباید سرزنش کرد. زیبایی در وجود زن نجیب به آتش می ماند که از دسترس دور بماند و به شمشیری که در گوشه ای افتاده باشد. وقتی کسی به آن دو نزدیک نشود نه آتش می سوزاند و نه شمشیر می برد. شرافت و تقوی زینت روحند، و تن بی آن دو می تواند ولی هیچ نباید زیبا جلوه کند.


#سروانتس / دن کیشوت
ترجمه: محمد قاضی