ترجمه آهنگ Heavy از Linkin Park و Kiiara

ترجمه آهنگ Heavy از Linkin Park و Kiiara

I don’t like my mind right now

 در حال حاظر ذهنم (افکارمو) و دوست ندارم

Stacking up problems that are so unnecessary

مشکل هایی که خیلی بی اهمیت اند روی هم انباشته میشن
Wish that I could slow things down

آرزو میکنم که میتونستم سرعت همه چیز رو کم کنم
I wanna let go but there’s comfort in the panic

میخوام بیخیال شم اما یه آرامشی تو وحشت هست
And I drive myself crazy

و من دارم خودم رو به دیوونه گی میکشم
Thinking everything’s about me

فکر میکنم همه چی درباره منه
Yeah I drive myself crazy

آره دارم خودم و دیوونه میکنم
Cause I can’t escape the gravity

چون نمیتونم از جاذبه فرار کنم

I’m holding on

من دارم تحمل میکنم
Why is everything so heavy

چرا همه چی خیلی سنگینه؟
Holding on

تحمل کن
So much more than I can carry

خیلی بیشتر از چیزیه که بتونم تحمل کنم
I keep dragging around what’s bringing me down

مدام چیزی که پایین میکشتم و با خودم به اینور و اونور میکشم
If I just let go, I’d be set free

اگر فقط بیخیالش بشم ، آزاد میشم
Holding on

تحمل کن
Why is everything so heavy

چرا همه چی خیلی سنگینه؟

You say that I’m paranoid

تو میگی که من پارانوئیدم (بیماران اختلال شخصیت بدگمانی)
But I’m pretty sure the world is out to get me

اما من کاملا مطمئنم که دنیا میخواد بگیرتم
It’s not like I make the choice

اینطور نیست که من انتخابی درست کنم
To let my mind stay so fucking messy

(تا) به ذهنم اجازه بدم انقدر آشفته باشه
I know I’m not the center of the universe

میدونم که من مرکز جهان نیستم
But you keep spinning round me just the same

ولی تو مثل قبل مدام در حال چرخیدن دوره منی

I know I’m not the center of the universe

میدونم که من مرکز جهان نیستم
But you keep spinning round me just the same

ولی تو مثل قبل مدام در حال چرخیدن دوره منی

I’m holding on

من دارم تحمل میکنم
Why is everything so heavy

چرا همه چی خیلی سنگینه؟
Holding on

تحمل کن
So much more than I can carry

خیلی بیشتر از چیزیه که بتونم تحمل کنم
I keep dragging around what’s bringing me down

مدام چیزی که پایین میکشتم و با خودم به اینور و اونور میکشم
If I just let go, I’d be set free

اگر فقط بیخیالش بشم ، آزاد میشم
Holding on

تحمل کن
Why is everything so heavy

چرا همه چی خیلی سنگینه؟

I know I’m not the center of the universe

میدونم که من مرکز جهان نیستم
But you keep spinning round me just the same

ولی تو مثل قبل مدام در حال چرخیدن دوره منی

I know I’m not the center of the universe

میدونم که من مرکز جهان نیستم
But you keep spinning round me just the same

ولی تو مثل قبل مدام در حال چرخیدن دوره منی

And I drive myself crazy

و من دارم خودم رو به دیوونه گی میکشونم
Thinking everything’s about me

فکر میکنم همه چی درباره ی منه

I’m holding on

من دارم تحمل میکنم
Why is everything so heavy

چرا همه چی خیلی سنگینه؟
Holding on

تحمل کن
So much more than I can carry

خیلی بیشتر از چیزیه که بتونم تحمل کنم
I keep dragging around what’s bringing me down

مدام چیزی که پایین میکشتم و با خودم به اینور و اونور میکشم
If I just let go, I’d be set free

اگر فقط بیخیالش بشم ، آزاد میشم
Holding on

تحمل کن
Why is everything so heavy

چرا همه چی خیلی سنگینه؟