+ ڪٺاب بـه مـعݩای واقـعی . . .