ترجمه ی چند شعر از رها فلاحی

▪وەرگیری چەند کورتە شیعر لە #رەها_فەلاحی
(ترجمه‌ی چند شعر از رها فلاحی به کُردی توسط روژ حلبچه‌ای)

(۱)
باد که می‌وزد
درختان می‌رقصند
میان این رقص،
سرگیجه، سهم برگ‌هاست...
◇
با هەڵدەکات،
دارەکان دەست دەکەنە ملی سەما،
لەنێو ئەم سەمایەدا،
گەڵاکان بەسەرخۆشی دەفڕن!

(۲)
پدرم،
دست‌هایت حرف ندارند!
               -- گرفتن دارند.
◇
باوکە گیان،
دەستەکانت پیت هەڵناکەن،
لە حەرفی گرتنەوە،
ئامێزیان دەبم!

(۳)
ماه که خوابید،
سوسوی ستاره‌ها،
تنها دلخوشی آسمان شد.
◇
مانگ بە تریفەوە نهێنییەکانی خۆی،
حەشار ئەدا..
پێکەنینی ئەستێرەکان پرشنگن،
ئەو کات ئاسمان
لەخۆشیا داگیرسا!

(۴)
کبوتری در شعرهایم،
       لانه کرده است!
-- من به پرواز در خواهم آمد...
◇
کابۆکێ لانەی کردووە،
لەشیعرەکانما،
باڵی پێداوم لە شەقژنا!!



شیعر: #رەها_فەلاحی
وه‌رگیران به کوردی: #ڕۆژ_هەڵەبجەیی