تحریف ترجمه ی قرآن

تحریف ترجمه ی قرآن :
الحمد لله رب العالمین
غلط: ستایش خدایی پرودگار جهانیان است
درست: ستایش خدایی پرودگار ابزار علم و دانش است
وَمَنْ یَبْتَغِ غَیْرَ الْإِسْلَامِ دِینًا فَلَنْ یُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِی الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِینَ
غلط: هر کس غیر از اسلام دینی اختیار کند هرگز از وی پذیرفته نیست، و او در آخرت از زیانکاران است.
درست:هر کس غیر از ورود به سلامتی راه و روشی اختیار کند هرگز از وی پذیرفته نیست، و او در آخرت از زیانکاران است.
لایکلف الله نفسا الا وسعا
غلط :خداوند هیچ کس را به اندازه توانایی تکلیف نمی کند.
درست : خداوند هیچ کس را به وسعت تکلیف نمی کند.
قل هو الله احد
غلط : بگو خدا یکی است
درست : بگو خدا بی حدود است
و . . .