اگر آن مردگان را با دیده عقل و خرد بسنجی

...اگر آن مردگان را با (دیده) عقل و خرد بسنجی،
یا پرده (خاکی) که آنها را از تو پوشانده است کنار رود
(آنها را خواهی دید) در حالی که گوش‌هایشان در اثر رسوخ جانوران خاکی در آنها نابود و کر گشته،
...و دیدگانشان از سرمه خاک (به مغز) فرو رفته،
...و زبان‌هایشان پس از تندی و تیزی در دهان‌ها پاره پاره گشته،
...و دلهاشان پس از بیداری در سینه‏ها مرده،
...و از طپش افتاده،
...در هر عضوی از ایشان پوسیدگی تازه که باعث فساد و زشتی است رخ داده،
...و راه نابودی آنها را آسان ساخته است،
در حالی که در برابر هر آسیبی تسلیم‏اند...

نه برای دفاع (از آلام و اسقام) دستی،
و نه برای نالیدن (از سختیها) دلهایی دارند(اگر به دیده عبرت بنگری)
اندوه‌های دلها و خاشاک و خونابه چشمها را خواهی دید،
که برای آنها در هر یک از این رسوائی و گرفتاریها حالتی است که دگرگون نشود،
و سختی ای است که برطرف نگردد...

مولا امیرالمومنین علی علیه السلام

#یاد_مرگ