فککک نکنم

میخوام یه ترجمه خلاصه از اون بخش رو بنویسم
در ماه تشریتو هنگامی که کوروش در اوپا )اوپیس( با سپاه اکد جنگ انجام میداد، او
»نیشو«های اکد را کشت ]یا شکست داد[
خب اکد به معنی بابل هست ولی نیشو هم معنی سرباز میده هم مردم و منظور از او کی هست شاه بابل یا کوروش اگه شاه بابل رو بگیریم احتمال اینکه در زمان نبرد اوپیس در شهر بابل یا درشهر اکد شوروش شد شاه بابل مردم شهر رو کشت و نابود کرد و یا چرا نگفت نیشو ها اوپیس که مثلا کوروش مردم اوپیس رو کشته ؟؟؟