ایمان استاد بهتری است نسبت به برهان

ایمان استاد بهتری است نسبت به برهان



One should not look a gift horse in the mouth

دندان اسب پیشکشی را نمی شمارند
__________________
Strike while the iron is hot

تا تنور گرم است باید نان پخت
____________________
One swallow does not make summer

با یک گل بهار نمی شود
____________________
Light come, light go

باد آورده را باد می برد
___________________
His bread is buttered on both sides

نانش در روغن است
_________________-_
He is a button short

یک تخته اش کم است
__________________
To put the cart before the horse

سرنا را از ته گشاد آن زدن
___________________
To dance to a person's tune

به ساز کسی رقصیدن
_____________________
Bargain is bargain

حساب حساب است، کاکا برادر
_______________________
nothing ventured, nothing gained

نابرده رنج گنج میسر نمیشود