اگر گل هاگل های زیبا می دانستند

‌
اگر گل ها،گل های زیبا می دانستند

که چه زخمی بر دلم نشسته ، 

همراه من می گریستند 

تا دردم را درمان کنند. 

اگر بلبل ها می دانستند  که دلم چه بار غمی دارد 

نغمه ای مستانه سر می دادند ،

تا رنجم را 

تسکین بخشند.

اگر اختران کوچک می دانستند 

که چه اندازه افسرده ام ،

از آسمان به زیر می آمدند

تا اندکی امیدوارم سازند. 

ولی این ها 

هیچ کدام از هیچ چیزی خبر ندارند.

تنها یک تن است 

که بر راز دلم  آگاه است

او هم همان کسی است

که این دل را پاره پاره کرده است.

 
#هاینریش_هاینه

‌