جای تامل داره ...