آنچه به معنی آن چیز که هر چیز که و هر چه که است

«آنچه» به معنی «آن چیز که»، «هر چیز که» و «هر چه که» است و بعد از آن نباید از «که» استفاده کرد. درواقع، «آنچه که» اشتباه است. در متون نثر و نظم کلاسیک ما هم «آنچه» بدون «که» به کار رفته است.

مثال:
ــ بیطار از آنچه در چشم چارپای می‌کند در دیده‌ی او کشید و کور شد. (گلستان سعدی)
ــ شنیدم آنچه بیان کردی، لیکن به عقل خود رجوع کن. (کلیله و دمنه)
ــ آنچه از زمانه بدل آن نتوان یافت علقه‌ی برادری است. (مرزبان‌نامه)
ــ آنچه دی کاشته‌ای می‌کنی امروز درو/ طمع خوشه‌ی گندم مکن از دانه‌ی جو ( ظهیر لاریجانی)
_کاربرد عبارت اشتباه «آنچه که»، آن هم در عنوان کتاب. بماند که «کتاب رمان» هم حشو دارد