ای انسان معاصر ...به خودت بیا...به هوش باش

به خود آمدن یعنی به هوش بیا متوجه وضعیتت بشو بفهم داری چی کار میکنی؟چنانچه انسان پیوسته کار بکند فعالیت بدنی داشته باشد ورزش منظم و مستمر در زندگی اش داشته باشد و ورزش کند همیشه مغزش بیدار و هوشیار می ماند و زود هر مطلبی را می گیرد و می فهمد...
به کجا آمده ای ؟
آمدنت بهر چه بود ؟
آیا به میل خود آمدی ؟
آیا پیمانی جدا از خدا گرفته ای ؟
آیا زمان دقیق و روز مرگت را میدانی ؟
اگر فقط یک ماه برای زندگی مهلت داشتی چه کاری انجام میدادی ؟
کنایه از "به خود آمدن" به معنای هوشیار شدن، به خود برگشتن، به حالت طبیعی برگشتن، یا به تعبیری دیگر، از یک حالت غفلت، بی‌خبری، یا گم‌گشتگی به حالت آگاهی و هوشیاری رسیدن است.
هرگز یهود و نصاری از تو راضی نخواهند شد مگر آنکه پیروی از آیین آنها کنی. بگو: راهی که خدا بنماید به یقین راه حق تنها همان است؛ و البته اگر از میل و خواهش آنها پیروی کنی بعد از آنکه طریق حق را دریافتی، دیگر از سوی خدا یار و یاوری نخواهی داشت.

ترجمه های انگلیسی(English translations)

Qarai

Shakir

Pickthall

yusufali

Never will the Jews be pleased with you, nor the Christians, unless you followed their creed. Say, ‘Indeed it is the guidance of Allah which is [true] guidance.’ And should you follow their desires after the knowledge that has come to you, you will not have against Allah any guardian or helper.

معانی کلمات آیه

ولى: سرپرست. دوست. (بقره/ 107)
ملة: دين و طريقه. اصل آن از «امللت الكتاب» است يعنى نامه را املاء كردم. دين را بدان جهت ملّت گويند كه از طرف خدا املاء شده است. در قرآن به طريقه بت پرستان نيز ملت اطلاق شده است: (اعراف/ 88 و 89) فرق ما بين دين و ملت را در قاموس قرآن ملاحظه كنيد.
اهوائهم: هوى به معنى خواهش نفس است اعم از خواهش مذموم يا ممدوح، جمع آن اهواء است.[۱]