خارجیا با مخفف کردن