کمککک

کمککک!!!

ببینید، یک کتابی است اثر "سامی کلیب" درباره‌ی دوران بشار اسد. از این کتاب، دو ترجمه‌ی فارسی موجوده که توسط دو انتشارات "مرکز اسناد انقلاب اسلامی" (تصویر اول) و "مؤسسه روزنامه ایران" (تصویر دوم) منتشر شده.

اولی ۳۵۰ تومنه که می‌شه تا ۳۱۵ تومن هم گیرش آورد.
دومی ۳۱۰ تومنه که می‌شه ۲۷۹ تومن هم گیرش آورد.
البته که هردوش گران است!

اما یک مسئله، زیبایی جلد است و مسئله‌ی دیگر، کیفیت ترجمه. من می‌ترسم ترجمه‌ی دومی به کیفیت ترجمه‌ی اولی نباشد.

حالا من چکار کنم؟