م‍ ‍ ن ـک‍ س‍ ی‍ و م‍ ‍ ج‍ ب‍ ور ـب‍ ه‍ ت‍ ح‍ م‍ ‍ ل ـن‍