/
3
حاجی جلال گلالی شاعر کلاری
آقای "حاجی جلال گلالی" (حاجی جلال گڵاڵی) با تخلص "آقای تنها" (مامۆی تەنها) شاعر کُرد عراقی، زاده‌ی ۲۷ دسامبر ۱۹۶۳ میلادی در کلار و اکنون ساکن شهر بندری پلیموث انگلستان است.
◇ نمونه‌ی شعر:
(۱)
اشتباه مهلک من این بود که
با خیال راحت و خوشنودی به زندگی پرداخته بودم
و بی‌خبر خودم را
دلبسته به کسی کردم
که او به دیگری دل بسته بود.
(۲)
چه می‌خواهید از زندگانی من؟!
بگذار بگویم تا بدانید،
گذشته‌ام پر از حسرت و درد بود
اکنونم پر از غم و کم و کاستی‌ست
و آینده‌ام هم
نه آغازش پیداست و نه پایانش معلوم...
(۳)
چه دردناک است
وقتی دردی در سینه‌ات تلنبار شود و
نتوانی بازگویش کنی،
و عکس آن را به زبان بیاوری...
(۴)
من می‌توانم تمام غم و غصه‌هایم را پنهان کنم
ولی، چشمانم بی‌شرم‌اند
آنها نمی‌توانند جلوی اشک‌هایم را بگیرند.
(۵)
در تاریکی چشم گشودم،
ولی،
روشنایی‌های پس از آن
چشم‌هایم را تاریک کرد.
#شعر: #حاجی_جلال_گلالی
برگردان اشعار: #زانا_کوردستانی
◇ نمونه‌ی شعر:
(۱)
اشتباه مهلک من این بود که
با خیال راحت و خوشنودی به زندگی پرداخته بودم
و بی‌خبر خودم را
دلبسته به کسی کردم
که او به دیگری دل بسته بود.
(۲)
چه می‌خواهید از زندگانی من؟!
بگذار بگویم تا بدانید،
گذشته‌ام پر از حسرت و درد بود
اکنونم پر از غم و کم و کاستی‌ست
و آینده‌ام هم
نه آغازش پیداست و نه پایانش معلوم...
(۳)
چه دردناک است
وقتی دردی در سینه‌ات تلنبار شود و
نتوانی بازگویش کنی،
و عکس آن را به زبان بیاوری...
(۴)
من می‌توانم تمام غم و غصه‌هایم را پنهان کنم
ولی، چشمانم بی‌شرم‌اند
آنها نمی‌توانند جلوی اشک‌هایم را بگیرند.
(۵)
در تاریکی چشم گشودم،
ولی،
روشنایی‌های پس از آن
چشم‌هایم را تاریک کرد.
#شعر: #حاجی_جلال_گلالی
برگردان اشعار: #زانا_کوردستانی
۶۲۳
۲۱ مهر ۱۴۰۳
دیدگاه ها
هنوز هیچ دیدگاهی برای این مطلب ثبت نشده است.