صفحات سفارتخانههای ایران همچنان درحال پخت و پز

🔺صفحات سفارت‌‌خانه‌های ایران همچنان درحال پخت و پز...

صفحه سفارت ایران در تونس نوشته:
🔹به همه ملوانان: اگر این جملات را در تنگه هرمز شنیدید، بدانید که در فرهنگ ایرانی به آن «تعارف» گفته می‌شود؛ آن را به‌صورت تحت‌اللفظی برداشت نکنید!

“Be our guest.”
(مهمون ما باش!)
“You don’t have to pay every time.”
(لازم نیست هربار حساب کنی)
“I’ll be upset if you pay.”
(ناراحت میشیم اگه دست تو جیبت کنی)
“Let us pay for once!”
(اجازه بده حالا یه‌بارم ما حساب کنیم)
“What money?
(پول چیه؟ کی حرف پول زد؟)
“If you pay, don’t come back!”
(اگه حساب کردی دیگه نیا!)

#جانم_فدای_ایران