اولین بار
اولین بار
که بخواهم بگویم دوستت دارم، خیلی سخت است!
تب می‌کنم، عرق می‌کنم، می‌لَرزم جان می‌دهم.
هزار بار،
می‌میرم و زنده می‌شوم پیش چشمهای تو
تا بگویم دوستت دارم.
اولین بار
که بخواهم بگویم دوستت دارم، خیلی سخت است!
امّا
آخرین بار آن از همیشه سخت‌تر است
و امروز می‌خواهم برای آخرین بار بگویم دوستت دارم
و بعد راهم را بگیرم و بروم
چون تازه فهمیدم،
تو هرگز دوستم نداشتی!
از شل سیلور استاین
ترجمه یغما گلرویی
که بخواهم بگویم دوستت دارم، خیلی سخت است!
تب می‌کنم، عرق می‌کنم، می‌لَرزم جان می‌دهم.
هزار بار،
می‌میرم و زنده می‌شوم پیش چشمهای تو
تا بگویم دوستت دارم.
اولین بار
که بخواهم بگویم دوستت دارم، خیلی سخت است!
امّا
آخرین بار آن از همیشه سخت‌تر است
و امروز می‌خواهم برای آخرین بار بگویم دوستت دارم
و بعد راهم را بگیرم و بروم
چون تازه فهمیدم،
تو هرگز دوستم نداشتی!
از شل سیلور استاین
ترجمه یغما گلرویی
۱.۳k
۲۸ اسفند ۱۳۹۴
دیدگاه ها (۲۱)
هنوز هیچ دیدگاهی برای این مطلب ثبت نشده است.