PD050416
پويش #ما_پاسدار_زبان_فارسی_هستيم
#غلط_نگوییم
در عربی این دو کلمه درست برعکس آنچه ما امروزه در فارسی معمول میداریم، بهکار بیبرند. یعنی #فضول را به معنی « زباندرازی و مداخلهی بیجا در کار دیگران » و #فضولی را به معنای « زباندراز و مداخلهکننده در کاری که به او مربوط نیست ».
در آثار قدیم فارسی نیز به عربی مطابقت وجود داشته است.
مثال :
«بزرجمهر را پرسیدند ... بندگان را به چه ادب باید کردن؟ گفت: به کار فرمودن چندانکه طاقت دارند، تا به فضول نپردازند»
[ نصیحة الملوک - ۲۲۳ ]
دوران دهر و تجربتم سر سپید کرد
وز سر به در نمیرودم همچنان فضول
[ غزلیات - سعدی ]
اما از قرن هشتم به بعد، فضول و فضولی مانند استعمال امروز ما بهکار رفتهاند.
مثال :
مرا به رندی و #عشق آن فضول عیب کند
که اعتراض بر اسرار علم غیب کند
[ لسان الغیب ]
در کارخانهای که ره علم و عقل نیست
فهمِ ضعیف رای فضولی چرا کُنَد
[ حافظ ]
انديشمندانه انتخاب کنيد
لينک کانال 👈🏻 @ajs_org
#غلط_نگوییم
در عربی این دو کلمه درست برعکس آنچه ما امروزه در فارسی معمول میداریم، بهکار بیبرند. یعنی #فضول را به معنی « زباندرازی و مداخلهی بیجا در کار دیگران » و #فضولی را به معنای « زباندراز و مداخلهکننده در کاری که به او مربوط نیست ».
در آثار قدیم فارسی نیز به عربی مطابقت وجود داشته است.
مثال :
«بزرجمهر را پرسیدند ... بندگان را به چه ادب باید کردن؟ گفت: به کار فرمودن چندانکه طاقت دارند، تا به فضول نپردازند»
[ نصیحة الملوک - ۲۲۳ ]
دوران دهر و تجربتم سر سپید کرد
وز سر به در نمیرودم همچنان فضول
[ غزلیات - سعدی ]
اما از قرن هشتم به بعد، فضول و فضولی مانند استعمال امروز ما بهکار رفتهاند.
مثال :
مرا به رندی و #عشق آن فضول عیب کند
که اعتراض بر اسرار علم غیب کند
[ لسان الغیب ]
در کارخانهای که ره علم و عقل نیست
فهمِ ضعیف رای فضولی چرا کُنَد
[ حافظ ]
انديشمندانه انتخاب کنيد
لينک کانال 👈🏻 @ajs_org
- ۱۲۳
- ۱۶ تیر ۱۴۰۵
دیدگاه ها (۰)
در حال بارگزاری
خطا در دریافت مطلب های مرتبط